1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:00:21,104 --> 00:00:23,148
[அந்த பாஸை அறையுங்கள்"
ஜார்ஜ் மற்றும் ஈரா கெர்ஷ்வின் விளையாடுவது]

4
00:00:23,232 --> 00:00:27,569
ஜோக்கர்! ஜோக்கர்! ஜோக்கர்!

5
00:00:54,805 --> 00:00:56,056
ம்ம்ம்?

6
00:01:23,500 --> 00:01:24,584
ஆமா?

7
00:01:33,135 --> 00:01:37,472
இப்போது மேலும் கவலைப்படாமல்... ஜோக்கர்!

8
00:01:41,310 --> 00:01:47,065
♪ உலகிற்கு இப்போது என்ன தேவை

9
00:01:47,149 --> 00:01:50,819
- ♪ காதல், இனிமையான காதல் ♪

10
00:01:50,902 --> 00:01:53,405
♪ ஒரே விஷயம் ♪

11
00:01:53,488 --> 00:01:56,533
♪ மிகக் குறைவாகவே உள்ளது

12
00:01:56,616 --> 00:02:00,037
♪ உலகிற்கு இப்போது என்ன தேவை

13
00:02:00,120 --> 00:02:03,457
- ♪ காதல், இனிமையான காதல் ♪

14
00:02:03,540 --> 00:02:07,961
♪ இல்லை, சிலருக்கு மட்டுமல்ல
ஆனால் அனைவருக்கும் ♪

15
00:02:08,253 --> 00:02:09,171
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

16
00:02:10,922 --> 00:02:14,760
♪ ஆண்டவரே, எங்களுக்கு இன்னொரு மலை தேவையில்லை

17
00:02:14,843 --> 00:02:18,555
♪ மலைகளும் மலைச்சரிவுகளும் உள்ளன

18
00:02:18,638 --> 00:02:20,807
♪ ஏறினால் போதும்

19
00:02:21,350 --> 00:02:24,895
- ♪ கடல்களும் ஆறுகளும் உள்ளன

20
00:02:24,978 --> 00:02:26,396
♪ கடந்து சென்றால் போதும்

21
00:02:26,480 --> 00:02:30,692
♪ காலத்தின் இறுதி வரை நீடிக்க போதுமானது

22
00:02:34,988 --> 00:02:38,742
- ♪ உலகிற்கு இப்போது என்ன தேவை ♪

23
00:02:38,825 --> 00:02:41,787
♪ காதல், இனிமையான காதல் ♪

24
00:02:41,870 --> 00:02:45,040
♪ அது மட்டும் தான் இருக்கிறது

25
00:02:45,123 --> 00:02:47,584
- நான் ♪ மிகக் குறைவு
- ஜண்ட் ♪ மிகக் குறைவு

26
00:02:47,667 --> 00:02:53,507
உலகிற்கு இப்போது என்ன தேவை
காதல், இனிமையான காதல் ♪

27
00:03:04,518 --> 00:03:06,353
தட்டுங்கள், தட்டுங்கள்.

28
00:03:19,533 --> 00:03:21,743
[மனிதன் விசில் அடிக்கும் போது புனிதர்கள்
செல்லுங்கள்"]

29
00:03:32,921 --> 00:03:34,005
காலை, சார்.

30
00:03:34,089 --> 00:03:35,340
அது பற்றி நல்ல எதுவும் இல்லை.

31
00:03:35,841 --> 00:03:36,716
எழுந்திரு!

32
00:03:42,764 --> 00:03:44,057
போவோம், எழுந்திரு.

33
00:03:44,808 --> 00:03:47,727
வாருங்கள் சிறுவர்களே.
இந்த நிகழ்ச்சியை சாலையில் கொண்டு செல்வோம்.

34
00:03:47,811 --> 00:03:48,979
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

35
00:03:49,062 --> 00:03:50,564
வா, படுக்கையை விட்டு எழுந்திரு.

36
00:03:50,647 --> 00:03:51,648
போவோம், எழுந்திரு.

37
00:03:52,858 --> 00:03:54,526
இந்த குழப்பத்தை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

38
00:03:55,652 --> 00:03:56,945
ஏய், ஜாக்கி, எனக்கு ஒரு கை வேண்டும்.

39
00:03:58,530 --> 00:04:00,115
- சில ஆடைகளை அணியுங்கள்.

40
00:04:00,198 --> 00:04:01,700
டயஸ், என்ன ஆச்சு?

41
00:04:11,334 --> 00:04:13,086
இன்று எனக்கு ஒரு ஜோக் இருக்கிறதா?

42
00:04:13,753 --> 00:04:14,754
நகர்த்தவும்!

43
00:04:17,549 --> 00:04:19,384
சரி வா,
வாருங்கள் தோழர்களே.

44
00:04:19,468 --> 00:04:21,887
உன் கழுதையை நகர்த்து. நகர்த்தவும்.

45
00:04:24,973 --> 00:04:26,558
என்னை சோதிக்க வேண்டாம், வால்டர்ஸ்.

46
00:04:26,641 --> 00:04:28,018
வாருங்கள், சிறுவர்களே.

47
00:04:28,768 --> 00:04:30,145
அவரை தரையில் கொண்டு வாருங்கள்.

48
00:04:30,812 --> 00:04:32,397
புல்லக் கழுதையை நகர்த்தவும்.

49
00:04:32,481 --> 00:04:33,482
ஃபக் யூல்!

50
00:04:34,608 --> 00:04:35,901
என் செல் வெளியே போ.

51
00:04:38,361 --> 00:04:39,571
என்னை விட்டுவிடு.

52
00:04:39,988 --> 00:04:41,865
ஏய், ஆர்தர், நீ உணர்கிறாய்
இன்று பைத்தியம் அல்லது என்ன?

53
00:04:43,033 --> 00:04:44,576
நான் இன்று வெளியே வர விரும்பவில்லை.

54
00:04:44,659 --> 00:04:45,785
அவரை எஃப் வார்டுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

55
00:04:45,869 --> 00:04:47,454
நான் இன்று வெளியே வர விரும்பவில்லை.

56
00:04:47,537 --> 00:04:50,248
உங்களுக்கு இன்று ஒரு பெரிய நாள்.
நீங்கள் மகிழ்ச்சியான முகத்தை அணிவது நல்லது.

57
00:04:50,332 --> 00:04:51,833
என்னை விட்டு விலகுங்கள்.

58
00:05:10,769 --> 00:05:12,771
இனிமேலும் இப்படிச் செய்யக்கூடாது பீனி.

59
00:05:17,734 --> 00:05:18,902
வாயை மூடு!

60
00:05:26,117 --> 00:05:27,452
வாருங்கள், ஆர்தர்.

61
00:05:27,536 --> 00:05:28,703
வா, ஃப்ளெக்.

62
00:05:28,787 --> 00:05:31,456
உங்கள் ஆடம்பரமான வழக்கறிஞர் தேவையில்லை
நீங்கள் தாமதமாக வந்தால் என்னைக் குறை கூறுகிறேன்.

63
00:05:32,374 --> 00:05:34,209
உனக்கு என்னை எவ்வளவு பிடிக்கும் என்று அவளுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

64
00:05:35,835 --> 00:05:37,796
ஏய், ஃப்ளெக், இன்று எங்களுக்காக ஒரு ஜோக் கிடைத்ததா?

65
00:05:39,506 --> 00:05:41,466
ஆம்,
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது, இல்லையா?

66
00:05:55,855 --> 00:05:58,608
[ஜாக்கி விசில் அடிக்கிறார்
"புனிதர்கள் அணிவகுத்துச் செல்லும் போது"]

67
00:06:10,912 --> 00:06:11,913
நகர்த்தவும்.

68
00:06:25,844 --> 00:06:26,970
வலதுபுறம்.

69
00:06:27,971 --> 00:06:29,306
போகலாம்!

70
00:06:29,389 --> 00:06:30,890
பேக் தி ஃபக் அப், கென்.

71
00:06:30,974 --> 00:06:33,184
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
கோட்டின் முன் செல்லுங்கள்.

72
00:06:34,394 --> 00:06:36,813
ஃப்ளெக். ஃப்ளெக் அடுத்தவர், என் அன்பே.

73
00:06:36,896 --> 00:06:39,691
ஏய், வரிசையில் இரு.

74
00:06:39,774 --> 00:06:40,817
ஆம், நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள்.

75
00:06:43,361 --> 00:06:44,863
ஏய், ஏய், ஏய், பேக் அப்.

76
00:06:47,532 --> 00:06:48,658
வெறி என்னை கடித்தது!

77
00:06:53,288 --> 00:06:54,122
போ.

78
00:07:01,963 --> 00:07:04,341
அந்தக் குழந்தை எல்லாம் முடிந்தது
அவர் இங்கு வந்ததிலிருந்து ஒரு புன்னகை.

79
00:07:04,424 --> 00:07:07,010
இன்று, திடீரென்று,
அவர் மோரனைக் கடிக்கிறாரா?

80
00:07:07,093 --> 00:07:08,887
மோரனை யாருக்கும் பிடிக்காதது தான் காரணம்.

81
00:07:08,970 --> 00:07:10,805
அவர் கோதம் மாநிலத்தில் இருந்தார்
எட்டு வருடங்களுக்கு

82
00:07:10,889 --> 00:07:13,391
அவர் இங்கு வருவதற்கு முன்,
அவர் இன்னும் ஒரு மோசமான வெப்பநிலை.

83
00:07:21,524 --> 00:07:23,526
ஏய், ஃப்ளெக், இன்று எங்களுக்காக ஒரு ஜோக் கிடைத்ததா?

84
00:07:23,610 --> 00:07:25,403
நான் ஏற்கனவே அவரிடம் கேட்டேன்.

85
00:07:25,487 --> 00:07:26,905
உங்களுக்காக ஒரு ஜோக் கிடைத்தது.

86
00:07:28,865 --> 00:07:32,702
இந்த பையனின் நாய் இறந்துவிட்டது, இல்லையா?
மேலும் அவர் இந்த நாயை மிகவும் விரும்பினார்.

87
00:07:33,495 --> 00:07:37,999
எனவே, அவர் தேவாலயத்திற்குச் செல்கிறார்,
மற்றும் அவர் தந்தை முல்காஹியிடம் கேட்கிறார்

88
00:07:38,083 --> 00:07:40,585
அவருக்கு இறுதிச் சடங்கு செய்தால். சரியா?

89
00:07:41,002 --> 00:07:44,255
மேலும் முல்காஹி கூறுகிறார், "ஓ, இல்லை.
மன்னிக்கவும் என் மகனே,

90
00:07:44,339 --> 00:07:47,676
நாங்கள் சேவை செய்ய முடியாது
எங்கள் தேவாலயத்தில் ஒரு விலங்குக்கு.

91
00:07:47,759 --> 00:07:49,427
ஓ, ஆனால், நீங்கள் கீழே சென்றால் நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்

92
00:07:49,511 --> 00:07:51,680
- ஊரில் உள்ள கால்நடை மருத்துவரிடம்..."
- ஃபக்.

93
00:07:51,763 --> 00:07:53,264
"...அவரால் உங்களுக்காக செய்ய முடியும்.
பார்த்தீர்களா?"

94
00:07:53,348 --> 00:07:54,808
அடடா, ஆர்தர்.

95
00:07:54,891 --> 00:07:57,310
ஆஹா, பையன் சொல்கிறான்,
"ஓ, மிக்க நன்றி அப்பா."

96
00:07:57,394 --> 00:08:00,146
மேலும் அவர் கூறுகிறார், "நீங்கள் இரண்டு பெரியவர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

97
00:08:00,230 --> 00:08:02,357
சேவையை ஈடுகட்ட போதுமானதா?"

98
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
தந்தை முல்காஹி அவனைப் பார்க்கிறார்...

99
00:08:06,486 --> 00:08:09,531
"ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
நாய் கத்தோலிக்கதா?"

100
00:08:13,952 --> 00:08:15,453
என்ன?

101
00:08:15,537 --> 00:08:16,413
உங்களை நீங்களே சுத்தம் செய்யுங்கள்.

102
00:08:16,496 --> 00:08:17,831
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா, ஆர்தர்?

103
00:08:18,790 --> 00:08:21,584
போகலாம்.

104
00:08:21,668 --> 00:08:23,795
"ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
நாய் கத்தோலிக்கரா?"

105
00:09:21,060 --> 00:09:22,479
சுற்றிப் பார், ஆர்தர்.

106
00:09:22,562 --> 00:09:24,439
இப்படித்தான் மற்ற பாதி வாழ்கிறது.

107
00:09:24,856 --> 00:09:27,150
எல்லாம் உன்னுடையதாக இருந்திருக்கலாம்
நீங்கள் ஐந்து பேரைக் கொல்லாமல் இருந்திருந்தால்.

108
00:09:28,193 --> 00:09:30,195
ஒன்று தேசிய தொலைக்காட்சியில் நேரலை.

109
00:09:31,946 --> 00:09:35,074
நான் உங்கள் மூடும் போது
பூமிக்குரிய கதை... ♪

110
00:09:35,158 --> 00:09:37,202
என்ன கேவலம் இது?

111
00:09:37,285 --> 00:09:40,830
♪ அவர்களின் ஆனந்தத்தில் நீங்களும் அவர்களுடன் இணைவீர்களா ♪

112
00:09:40,914 --> 00:09:46,252
- ♪ வட்டம் உடையாமல் இருக்குமா ♪

113
00:09:47,295 --> 00:09:49,589
நகர்த்தவா? மோரன்.

114
00:09:50,590 --> 00:09:51,758
ஏய்!

115
00:10:05,605 --> 00:10:07,941
வாருங்கள். பைத்தியக்காரன்.

116
00:10:13,571 --> 00:10:16,115
இயேசு கிறிஸ்துவே, உங்களால் முடியவில்லை
அவனுக்கு ஒரு குடை கிடைக்குமா?

117
00:10:16,199 --> 00:10:18,159
ஆ, வா, ஆலோசகரே,

118
00:10:18,243 --> 00:10:20,411
எங்களால் முடியாது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த சிறுவர்களுக்கு குடைகளை கொடுங்கள்.

119
00:10:20,495 --> 00:10:21,412
அது அவர்களின் சொந்த நலனுக்காக.

120
00:10:21,496 --> 00:10:23,540
ஐயோ, உன் சீண்டலை எனக்குக் கொடுக்காதே.
அவன் நனைந்திருக்கிறான்.

121
00:10:23,623 --> 00:10:25,458
சரி, அவை விதிகள், ஆலோசகர்,

122
00:10:25,542 --> 00:10:27,961
ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் கேட்டால் நான் அவற்றை உடைப்பேன்.

123
00:10:28,044 --> 00:10:29,170
நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.

124
00:10:29,254 --> 00:10:30,713
ம்ம்-ஹ்ம்.

125
00:10:30,797 --> 00:10:32,298
ஓ, உங்களை வரவேற்கிறேன்.

126
00:10:32,382 --> 00:10:33,800
உங்களுக்காக அவரை சுத்தம் செய்ததற்காக.

127
00:10:36,094 --> 00:10:37,136
உட்காருங்கள்.

128
00:10:38,930 --> 00:10:40,056
இங்கே, ஆர்தர்.

129
00:10:44,644 --> 00:10:46,646
இன்று, நாங்கள் டாக்டர் பீட்டியை சந்திக்கிறோம்.

130
00:10:46,729 --> 00:10:47,897
அவளை நினைவிருக்கிறதா?

131
00:10:49,107 --> 00:10:50,775
இந்த நேரத்தில் அவள் உன்னை வீடியோ எடுக்கப் போகிறாள்,

132
00:10:50,859 --> 00:10:54,028
எனவே நாங்கள் அதை உங்களிடம் காட்ட முடியும்
தகுதி விசாரணை அடுத்த வாரம்.

133
00:10:54,112 --> 00:10:56,698
- அவர்கள் உங்களை திறமையானவராகக் கண்டால்,

134
00:10:56,781 --> 00:10:58,783
அவர்கள் எப்போதும் செய்வார்கள்,

135
00:10:58,867 --> 00:11:00,493
பின்னர் நாங்கள் விசாரணைக்கு செல்கிறோம்.

136
00:11:01,828 --> 00:11:07,125
நீங்கள் உண்மையில் இருக்க வேண்டும்
உண்மையான மருத்துவர்களைக் கொண்ட மருத்துவமனை.

137
00:11:08,126 --> 00:11:10,378
இந்த திணைக்களம் அல்ல...

138
00:11:10,461 --> 00:11:12,672
இந்த குண்டர்களுடன் முட்டாள்தனம்.

139
00:11:14,799 --> 00:11:17,385
டாக்டர் பீடி எல்லாவற்றிலும் என்று நினைக்கிறார்

140
00:11:17,468 --> 00:11:19,846
இது உங்கள் குழந்தைப் பருவத்தில் உங்களுக்கு நடந்தது

141
00:11:19,929 --> 00:11:22,140
அது பிளவை ஏற்படுத்தியது...

142
00:11:23,433 --> 00:11:26,978
- இந்த துண்டாடுதல் உன்னில்...

143
00:11:27,061 --> 00:11:28,730
...உங்கள் வலியைச் சமாளிக்க உதவுவதற்காக.

144
00:11:29,606 --> 00:11:34,277
உனக்கு இன்னொன்று இருப்பதாக அவள் நம்புகிறாள்
உங்களுக்குள் வாழும் நபர்.

145
00:11:34,360 --> 00:11:39,532
அது இந்த மற்றொரு நபர்
யார் அந்தக் குற்றங்களைச் செய்தார்கள்.

146
00:11:41,409 --> 00:11:43,703
புரிகிறதா
அதன் அர்த்தம் என்ன, ஆர்தர்?

147
00:11:47,665 --> 00:11:50,335
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்
இன்று சில கேள்விகள், ஆர்தர், சரியா?

148
00:11:52,837 --> 00:11:56,966
ஒருவேளை உங்களுக்கு சில விஷயங்கள் நினைவில் இல்லையா?

149
00:11:57,050 --> 00:11:59,677
அல்லது நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்பதில் குழப்பமாக இருக்கிறீர்களா?

150
00:12:00,428 --> 00:12:02,972
உங்களுக்கு உதவ நான் இங்கு வந்துள்ளேன்
என்ன நடந்தது என்று முயற்சி செய்து வரிசைப்படுத்துங்கள்.

151
00:12:11,064 --> 00:12:15,318
ஆர்தர், நான் இங்கே இல்லை
உங்கள் பாதுகாப்பிற்கு உதவ மட்டுமே.

152
00:12:16,861 --> 00:12:18,071
நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்.

153
00:12:19,489 --> 00:12:25,119
ஆனால் நான் என் வேலையைச் செய்ய,
நீங்கள் என்னுடன் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

154
00:12:25,203 --> 00:12:26,621
அர்த்தமுள்ளதா?

155
00:12:29,040 --> 00:12:30,500
நான் சிகரெட் சாப்பிடலாமா?

156
00:12:31,334 --> 00:12:32,460
நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்.

157
00:12:36,631 --> 00:12:40,134
முதல் சம்பவத்தில் இருந்து ஆரம்பிக்கலாம் சரியா?

158
00:12:41,302 --> 00:12:46,641
உன்னைத் தாக்கிய மூன்று பேர்
சுரங்கப்பாதையில், உன்னை கொடுமைப்படுத்தியது யார்,

159
00:12:46,724 --> 00:12:49,268
அது போல் உணர்ந்ததா
அவர்கள் ஏதாவது வலியைத் தூண்டினார்களா?

160
00:12:49,352 --> 00:12:51,145
உங்கள் கடந்த காலத்திலிருந்து? உங்கள் குழந்தைப் பருவம்?

161
00:12:52,522 --> 00:12:54,524
என்ன நடந்தது என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

162
00:12:58,528 --> 00:13:01,406
நீ... கருப்பாயிற்றா?

163
00:13:01,489 --> 00:13:03,074
பிரகாசமான விளக்குகளைப் பார்க்கிறீர்களா?

164
00:13:04,367 --> 00:13:05,868
ம்ம்...

165
00:13:10,248 --> 00:13:11,124
சரி.

166
00:13:14,961 --> 00:13:16,671
முர்ரே ஃபிராங்க்ளின் எப்படி?

167
00:13:18,756 --> 00:13:20,925
என்ன, ஏதாவது இருந்தால், உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
அந்த இரவு பற்றி?

168
00:13:28,433 --> 00:13:29,642
இசை.

169
00:13:32,311 --> 00:13:34,939
அது நல்லது.
ஆர்தர், அது நல்லது.

170
00:13:37,525 --> 00:13:39,652
எனக்கு ஞாபகம் உள்ளதைச் சொல்ல முடியுமா
அந்த இரவு பற்றி?

171
00:13:41,154 --> 00:13:45,324
நீங்கள் ஜோக்கர் வேடமிட்டு வெளியே வந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

172
00:13:46,701 --> 00:13:50,913
மேலும் எனக்கு ஜோக்கர் நினைவிருக்கிறது
அந்த இசைக்கு நடனமாடினார்.

173
00:13:51,748 --> 00:13:52,749
சரியா?

174
00:13:55,293 --> 00:13:57,170
அவருடைய இசைக்குழு எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.

175
00:13:58,796 --> 00:14:03,176
நானும் என் அம்மாவும் யூ-- பயன்படுத்தினோம்
ஒன்றாக நிகழ்ச்சியை பார்க்க.

176
00:14:04,052 --> 00:14:06,054
அவள் விரும்பினாள்
முர்ரே ஃபிராங்க்ளினும்?

177
00:14:08,389 --> 00:14:10,433
"அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

178
00:14:10,516 --> 00:14:12,602
பளபளக்கும் அந்த வெண்மையான பற்களைப் பாருங்கள்.

179
00:14:15,855 --> 00:14:17,398
அது உன் அம்மாவின் குரலா?

180
00:14:17,982 --> 00:14:19,067
எம்.எம்.

181
00:14:19,150 --> 00:14:20,777
உங்கள் தலையில் அவள் குரலை அடிக்கடி கேட்கிறீர்களா?

182
00:14:23,071 --> 00:14:24,280
எல்லா நேரமும்.

183
00:14:27,241 --> 00:14:29,786
மாறியதா
அவள் இறந்த பிறகு?

184
00:14:30,787 --> 00:14:32,246
அதன் அர்த்தம் என்ன?

185
00:14:32,747 --> 00:14:33,915
நீயா...

186
00:14:35,792 --> 00:14:37,627
இது உங்களின் மற்ற பகுதி...

187
00:14:38,920 --> 00:14:40,254
ஜோக்கர்...

188
00:14:40,963 --> 00:14:43,466
அவள் இறந்த பிறகு அது அதிகமாக வெளிவந்ததா?

189
00:14:43,549 --> 00:14:46,469
நீங்கள் ஒன்றாக வாழ்ந்தீர்கள், இல்லையா?
ஒரு படுக்கையறை குடியிருப்பில்?

190
00:14:52,183 --> 00:14:54,560
ஒருவேளை நான் ஜோக்கரிடம் அதைப் பற்றி பேசலாம்.

191
00:14:56,354 --> 00:14:57,939
அவர் என்னிடம் பேச விரும்புவாரா?

192
00:15:10,159 --> 00:15:13,162
[எக்காளம் வாசித்தல்
"புனிதர்கள் அணிவகுத்துச் செல்லும் போது"]

193
00:15:26,801 --> 00:15:27,885
ஏய், ஆர்தர்.

194
00:15:28,594 --> 00:15:29,554
ஆர்தர்.

195
00:15:30,096 --> 00:15:31,848
அதாவது,
அவர் எதையும் செய்வார். எதையும்.

196
00:15:31,931 --> 00:15:34,142
காவலர்கள் உனக்கு வேண்டும் என்றார்கள்
எப்படி முத்தமிட வேண்டும் என்பதைக் காட்ட.

197
00:15:37,103 --> 00:15:39,272
ஆனால் ஜோக்கர் தான் என்றார்கள்
ஒரு நல்ல முத்தம் கொடுப்பவர்.

198
00:15:40,314 --> 00:15:42,233
இதுவரை யாரும் எனக்கு முத்தம் கொடுத்ததில்லை.

199
00:15:45,820 --> 00:15:47,655
இருபது ரூபாய்
அவரை மூச்சுத்திணறச் செய்கிறார் என்கிறார்.

200
00:15:56,038 --> 00:15:57,123
அங்கே போ.

201
00:15:57,999 --> 00:16:00,126
ரிக்கிக்கு என்ன அடித்தது என்று தெரியவில்லை.

202
00:16:00,209 --> 00:16:01,752
எந்த தயக்கமும் இல்லை.

203
00:16:03,421 --> 00:16:04,422
மாதிரி...

204
00:16:06,757 --> 00:16:08,759
நான் உங்களிடம் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும், ஆர்தர்.

205
00:16:09,886 --> 00:16:12,096
நான் உன்னை அழைத்துச் சென்றிருக்க மாட்டேன்
ஒரு நம்பிக்கையற்ற காதலுக்காக.

206
00:16:12,180 --> 00:16:13,556
நான் சிகரெட் சாப்பிடலாமா?

207
00:16:14,974 --> 00:16:16,184
ஏன் இல்லை.

208
00:16:16,267 --> 00:16:17,643
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை. என்ன செய்கிறாய்?

209
00:16:17,727 --> 00:16:19,770
அவனுக்கு சிகரெட் கிடைக்காது
அவர் ஒரு ஜோக் சொல்லாவிட்டால்.

210
00:16:19,854 --> 00:16:21,939
இல்லை, வாருங்கள்.
அவர் இன்னும் நம்மை சிரிக்க வைக்கிறார், இல்லையா?

211
00:16:22,023 --> 00:16:24,025
அரிதாகவே.

212
00:16:24,108 --> 00:16:25,109
ஏய்.

213
00:16:26,360 --> 00:16:28,029
நாம் பார்த்த அந்த இசை வகுப்பு நினைவிருக்கிறதா?

214
00:16:28,529 --> 00:16:30,781
மற்ற நாள்? பி வார்டா?

215
00:16:30,865 --> 00:16:32,825
எல்லா பாடலுடனும் நினைவில் இருக்கிறதா?

216
00:16:32,909 --> 00:16:35,828
நான் உன்னை உள்ளே சேர்த்தேன். அடுத்த வாரம் போகிறோம்.

217
00:16:36,454 --> 00:16:37,997
புல்ஷிட்.

218
00:16:38,080 --> 00:16:40,708
- எதற்காக நீங்கள் அதை செய்கிறீர்கள்?
- ஈ, ஈ. இல்லை, இல்லை.

219
00:16:40,791 --> 00:16:42,793
கெல்லர்மேனைப் போய்ப் பார்த்தேன், சொன்னேன்...

220
00:16:42,877 --> 00:16:44,795
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள். நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்.

221
00:16:44,879 --> 00:16:47,673
அவர் யோசிக்கிறாரா?

222
00:16:47,757 --> 00:16:49,342
ஆம்.

223
00:16:49,425 --> 00:16:51,802
பெற முடியும் என்பது அவருக்குத் தெரியும்
அதற்கு சில நல்ல அழுத்தங்கள்.

224
00:16:51,886 --> 00:16:54,013
மேலும், நான் அவருடன் செல்வதாகச் சொன்னேன்.

225
00:16:54,096 --> 00:16:55,473
ஓ, அது இருக்கிறது.

226
00:16:55,556 --> 00:16:57,475
- அது விளக்குகிறது.

227
00:16:57,558 --> 00:16:59,852
- எண்ணி! போகலாம்.

228
00:16:59,936 --> 00:17:00,853
இருவர் வரிசையில் நிற்கவும்.

229
00:17:00,937 --> 00:17:03,314
ரிக்கி. வாருங்கள், ரோமியோ, அவர்களை வரிசைப்படுத்துங்கள்.

230
00:17:03,397 --> 00:17:06,025
போகலாம். இரண்டு. இருவர் வரிசையில் வரிசை.

231
00:17:06,108 --> 00:17:07,068
வா, போகலாம்.

232
00:17:07,151 --> 00:17:09,111
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

233
00:17:09,195 --> 00:17:10,488
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

234
00:17:11,072 --> 00:17:12,365
பைபிள் மீது.

235
00:17:13,324 --> 00:17:14,951
அதுவும் கடினமாக இல்லை.

236
00:17:16,786 --> 00:17:18,913
அவர்கள் உருவாக்கியதிலிருந்து
உங்களைப் பற்றிய அந்த தொலைக்காட்சி திரைப்படம்,

237
00:17:18,996 --> 00:17:21,332
எல்லோரும் இன்னும் உங்களை ஒரு நட்சத்திரம் என்று நினைக்கிறார்கள்.

238
00:17:23,000 --> 00:17:24,669
எப்படி, ஆர்தர்?

239
00:17:25,628 --> 00:17:27,505
நீங்கள் இன்னும் ஒரு நட்சத்திரம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

240
00:17:29,674 --> 00:17:31,509
நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன், இல்லையா?

241
00:17:34,887 --> 00:17:36,973
அதுதான் வாழ்க்கை என்று நான் சொன்னேன்

242
00:17:37,056 --> 00:17:38,766
சரி, ஆர்தர்.

243
00:17:42,979 --> 00:17:43,813
வா, போகலாம்.

244
00:17:43,896 --> 00:17:46,399
♪ இதைத்தான் எல்லா மக்களும் சொல்கிறார்கள்

245
00:19:16,739 --> 00:19:20,326
[ஜாக்கி விசில் அடிக்கிறார்
"புனிதர்கள் அணிவகுத்துச் செல்லும் போது"]

246
00:19:20,826 --> 00:19:21,660
படுக்கையை விட்டு எழுந்திரு.

247
00:19:21,744 --> 00:19:23,579
ஆண்டர்சன், வா, போகலாம்.

248
00:19:25,373 --> 00:19:26,832
கிளிஃபோர்ட், என்ன ஆச்சு.

249
00:19:26,916 --> 00:19:29,126
வாருங்கள், சிறுவர்களே, இது காட்சி நேரம்.

250
00:19:29,210 --> 00:19:30,544
வேக்கி-விழி!

251
00:19:30,628 --> 00:19:32,546
- நகர்த்து. போகலாம்.
- எழுந்திரு.

252
00:19:32,630 --> 00:19:35,174
ஏய், வா. போகலாம்.

253
00:19:35,257 --> 00:19:36,675
உன்னைப் பார், ஆர்தர்.

254
00:19:36,759 --> 00:19:38,010
இன்று காலை பீரங்கியில் இருந்து சுடப்பட்டது.

255
00:19:38,094 --> 00:19:39,637
சரி, அதை நகர்த்தவும்!

256
00:19:39,720 --> 00:19:41,305
என்னை பாட வைப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

257
00:19:43,015 --> 00:19:46,769
♪ புனிதர்கள் போது ஓ
செல்லுங்கள் ♪

258
00:19:52,650 --> 00:19:56,529
♪ நான் அந்த எண்ணில் இருக்க விரும்புகிறேன் ♪

259
00:19:57,029 --> 00:20:00,783
♪ புனிதர்கள் அணிவகுப்புக்கு செல்லும்போது ♪

260
00:20:00,866 --> 00:20:04,412
♪ சூரியன் பிரகாசிக்கிறது
வாருங்கள், மகிழ்ச்சியாக இருங்கள் ♪

261
00:20:04,495 --> 00:20:07,706
♪ கர்த்தர் உங்கள் கையைப் பிடிக்கக் காத்திருக்கிறார்

262
00:20:07,790 --> 00:20:09,083
♪ ஹல்லேலூயா பாடுங்கள் ♪

263
00:20:09,166 --> 00:20:11,127
- ♪ வாருங்கள், மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்... ♪

264
00:20:11,210 --> 00:20:14,422
- பிடி, பிடி. பிடி...

265
00:20:16,132 --> 00:20:18,717
குழு, நீங்கள் ஆர்தர் ஃப்ளெக்கை வரவேற்க வேண்டும்.

266
00:20:20,803 --> 00:20:24,140
இப்போது, அதை வைத்திருப்பது வித்தியாசமானது என்று எனக்குத் தெரியும்
இங்கே உள்ள E வார்டில் இருந்து ஒரு கைதி,

267
00:20:24,223 --> 00:20:27,435
ஆனால் எனக்கு உறுதியளிக்கப்பட்டுள்ளது
அவர் ஒரு மாதிரி நோயாளி

268
00:20:27,518 --> 00:20:29,270
எந்த சம்பவமும் இல்லாமல்.

269
00:20:30,813 --> 00:20:34,400
இது விசித்திரமாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும், மிஸ்டர் ஃப்ளெக்,
ஒரு புதிய சூழல்.

270
00:20:34,483 --> 00:20:38,362
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நாங்கள் இசையைப் பயன்படுத்துகிறோம்
இந்த வகுப்பில் நம்மை முழுமைப்படுத்த,

271
00:20:38,446 --> 00:20:41,031
முரண்பட்ட சக்திகளை சமநிலைப்படுத்த,...

272
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
...நமக்குள் ஏற்படும் முறிவுகள்.

273
00:20:45,744 --> 00:20:48,456
நான் கேட்பதெல்லாம் நீங்கள் பாடுங்கள்,

274
00:20:48,539 --> 00:20:51,167
நீங்கள் எப்போது பாடத் தயாராக உள்ளீர்கள்.

275
00:20:53,294 --> 00:20:54,170
சரி, போகலாம்.

276
00:20:54,253 --> 00:20:56,172
♪ உங்கள் கஷ்டங்களை மறந்து விடுங்கள்
வாருங்கள், மகிழ்ச்சியாக இருங்கள் ♪

277
00:20:56,255 --> 00:20:59,341
♪ உங்கள் கவலைகள் அனைத்தையும் துரத்துவது நல்லது

278
00:20:59,425 --> 00:21:02,636
♪ ஹல்லேலூயா பாடுங்கள், வாருங்கள், மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்

279
00:21:03,929 --> 00:21:05,681
இது எப்படி? இதை முயற்சிக்கவும்.

280
00:21:05,764 --> 00:21:08,517
இல்லை, இல்லை, உண்மையில் என்னால் முடியாது.
பார், எனக்கு அது தெரியாது.

281
00:21:08,601 --> 00:21:10,644
சரி. உம்...

282
00:21:10,728 --> 00:21:11,645
ஓ, இது ஒன்று.

283
00:21:11,729 --> 00:21:13,147
அது உண்மையில் நீதானா?

284
00:21:13,230 --> 00:21:15,191
- ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
- ஆமாம்? பெரிய.

285
00:21:15,274 --> 00:21:16,567
நான் அதை ஒரு முறை கொடுக்கிறேன். ஆம், ஆம், சி.

286
00:21:18,652 --> 00:21:23,115
♪ நான் உலகத்தை ஒரு சரத்தில் பெற்றேன்
வானவில் ♪ உட்கார்ந்து

287
00:21:23,199 --> 00:21:24,283
சிறப்பானது. அவ்வளவுதான்.

288
00:21:24,366 --> 00:21:27,620
♪ என் விரலில் சரம் கிடைத்தது ♪

289
00:21:27,703 --> 00:21:30,623
♪ என்ன ஒரு உலகம், என்ன ஒரு வாழ்க்கை, நான் காதலிக்கிறேன் ♪

290
00:21:30,706 --> 00:21:31,916
என் பெயர் லீ.

291
00:21:32,374 --> 00:21:33,209
வணக்கம்.

292
00:21:35,669 --> 00:21:36,837
நான் ஆர்தர்.

293
00:21:37,254 --> 00:21:38,380
எனக்கு தெரியும்.

294
00:21:38,464 --> 00:21:41,509
- ♪ நான் பாடும் ஒரு பாடல் என்னிடம் உள்ளது

295
00:21:41,592 --> 00:21:44,011
♪ என்னால் மழையை போக்க முடியும்

296
00:21:44,094 --> 00:21:46,931
எனவே, உங்களைப் போன்ற ஒரு நல்ல பையன் என்ன
இப்படி ஒரு இடத்தில் செய்கிறாயா?

297
00:21:47,306 --> 00:21:49,099
நான் ஐந்து பேரைக் கொன்றேன்.

298
00:21:49,183 --> 00:21:51,352
ஒருவர் தேசிய தொலைக்காட்சியில் நேரலை.

299
00:21:52,478 --> 00:21:53,521
நீங்கள் என்ன?

300
00:21:55,231 --> 00:21:57,733
என் பெற்றோருக்கு தீ வைத்தேன்'
அடுக்குமாடி கட்டிடம்.

301
00:22:01,904 --> 00:22:03,030
உண்மையில்...

302
00:22:04,657 --> 00:22:05,824
...ஆறாக இருந்தது.

303
00:22:06,992 --> 00:22:09,119
யாருக்கும் தெரியாது, ஆனால் நான் என் அம்மாவை கொன்றேன்.

304
00:22:12,331 --> 00:22:13,749
நான் அதைச் செய்திருக்க வேண்டும்.

305
00:22:14,500 --> 00:22:16,418
என் அம்மா என்னை ஒப்புக்கொடுத்தார்.

306
00:22:16,835 --> 00:22:18,546
நான் மனநோயாளி என்கிறாள்.

307
00:22:21,382 --> 00:22:25,177
உங்களுக்கு தெரியும், நான் அந்த டிவி திரைப்படத்தை பார்த்திருக்க வேண்டும்
அவர்கள் உங்களைப் பற்றி 20 முறை செய்தார்கள்.

308
00:22:25,803 --> 00:22:27,888
ஆம். நன்றாக இருந்ததா?

309
00:22:28,973 --> 00:22:30,808
அவர்கள் என்னை பார்க்க விடமாட்டார்கள்.

310
00:22:30,891 --> 00:22:32,059
நன்றாக இருந்தது.

311
00:22:33,269 --> 00:22:34,603
அது உண்மையில் நன்றாக இருந்தது.

312
00:22:35,437 --> 00:22:37,273
நான் அதே பகுதியில் வளர்ந்தேன்.

313
00:22:37,356 --> 00:22:39,275
நானும் என் நண்பர்களும்
அந்த படிக்கட்டில் செல்ல பயன்படுத்தப்பட்டது

314
00:22:39,358 --> 00:22:41,068
ஒவ்வொரு நாளும் பள்ளிக்கு.

315
00:22:41,902 --> 00:22:44,113
என் பெற்றோர் செய்யவில்லை
என்னைப் பற்றி ஏதாவது பேசுங்கள்.

316
00:22:44,196 --> 00:22:46,282
என் தந்தை என்னை அடித்தார்.

317
00:22:49,618 --> 00:22:51,370
சரி, என்ன நினைக்கிறேன்?

318
00:22:51,453 --> 00:22:52,705
"தட்டு, தட்டு."

319
00:22:52,788 --> 00:22:55,457
"மன்னிக்கவும், குழந்தை, உங்கள் அப்பா
கார் விபத்தில் கொல்லப்பட்டார்."

320
00:23:00,004 --> 00:23:02,798
மன்னிக்கவும். அது வேடிக்கையாக இல்லை.

321
00:23:07,720 --> 00:23:10,598
அந்த நண்பர்கள் மட்டும் இப்போது என்னைப் பார்க்க முடிந்தால்.

322
00:23:13,475 --> 00:23:16,270
நான் முதலில் ஜோக்கரைப் பார்த்தபோது,

323
00:23:16,353 --> 00:23:18,981
நான் உன்னை முர்ரே ஃபிராங்க்ளினில் பார்த்தபோது,

324
00:23:19,064 --> 00:23:22,234
நான் பார்த்த நேரம் முழுவதும்,
நினைத்துக்கொண்டே இருந்தேன்,

325
00:23:22,318 --> 00:23:26,238
"இந்த பையன் தன் மூளையை ஊதிவிடுகிறான் என்று நம்புகிறேன்."

326
00:23:30,743 --> 00:23:32,536
பின்னர் நீங்கள் செய்தீர்கள்.

327
00:23:37,416 --> 00:23:41,920
என் வாழ்வில் ஒருமுறையாவது,
நான் இனி தனிமையாக உணரவில்லை.

328
00:23:46,592 --> 00:23:51,221
♪ உங்கள் கஷ்டங்களை மறந்து விடுங்கள்
வாருங்கள், மகிழ்ச்சியாக இருங்கள் ♪

329
00:23:52,389 --> 00:23:55,809
♪ உங்கள் கவலைகள் அனைத்தையும் துரத்துவது நல்லது

330
00:23:57,144 --> 00:24:00,981
♪ ஹல்லேலூயா பாடுங்கள், வாருங்கள், மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்

331
00:24:01,440 --> 00:24:03,901
தீர்ப்பு நாளுக்கு நான் தயாராகிறேன்

332
00:24:07,529 --> 00:24:11,867
மற்றும் சூரியன் பிரகாசிக்கிறது
வாருங்கள், மகிழ்ச்சியாக இருங்கள் ♪

333
00:24:13,869 --> 00:24:17,247
♪ கர்த்தர் உங்கள் கையைப் பிடிக்கக் காத்திருக்கிறார்

334
00:24:18,165 --> 00:24:22,169
♪ ஹல்லேலூயா பாடுங்கள், வாருங்கள், மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்

335
00:24:31,512 --> 00:24:32,596
ஏய், ஜாக்கி.

336
00:24:33,972 --> 00:24:37,101
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன் என்பதை நீங்கள் அறிய வேண்டும்
தி முர்ரே ஃபிராங்க்ளின் ஷோவில் இருந்ததா?

337
00:24:37,810 --> 00:24:39,019
அது என்ன?

338
00:24:40,187 --> 00:24:43,565
நான் முதலில் சுடவில்லை மற்றும்
அவர் என்னிடம் பின்னர் கேள்விகளைக் கேட்கட்டும்.

339
00:24:46,235 --> 00:24:47,695
இது ஒரு நகைச்சுவை, ஆர்தர்?

340
00:24:49,196 --> 00:24:51,240
- ஆமாம்.

341
00:24:55,703 --> 00:24:57,996
எடுத்ததெல்லாம் நீதான்
கொஞ்சம் பழமையானது.

342
00:25:02,876 --> 00:25:04,086
நன்றி, நண்பா.

343
00:25:11,218 --> 00:25:12,928
உங்கள் மருந்தைப் பெறுவோம்.

344
00:25:14,680 --> 00:25:18,892
பைத்தியக்காரத்தனத்தால் குற்றவாளி அல்ல
இந்த வழக்கில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

345
00:25:18,976 --> 00:25:21,311
ஐந்து அப்பாவி மக்களை கொன்றான்.

346
00:25:21,395 --> 00:25:24,523
- அவரது மோசமான வன்முறைச் செயல்கள்...
- ஏய், ஃப்ளெக்.

347
00:25:24,606 --> 00:25:26,358
- நீங்கள் செய்தியில் இருக்கிறீர்கள்.
- ...அவரைப் பின்பற்றுபவர்களால் போற்றப்பட்டார்,

348
00:25:26,442 --> 00:25:29,027
நம் ஊரில் மட்டுமல்ல,
ஆனால் நாடு முழுவதும்.

349
00:25:29,111 --> 00:25:31,029
நாசவேலை, தீவைப்பு...

350
00:25:31,113 --> 00:25:34,032
நீதிபதி கூறுகிறார்
நீங்கள் விசாரணைக்கு நிற்க தகுதியானவர்.

351
00:25:34,116 --> 00:25:35,117
எனக்கு அது தெரியும்.

352
00:25:35,200 --> 00:25:36,702
அவர்கள் இன்னும் தயாராக இருக்கிறார்கள்
வன்முறைச் செயல்களைச் செய்ய

353
00:25:36,785 --> 00:25:37,870
அவரது பெயரில்.

354
00:25:38,537 --> 00:25:41,665
இப்போது, இந்த மக்கள்,
அவர்கள் ஆர்தர் ஃப்ளெக்கை நம்புகிறார்கள்

355
00:25:41,749 --> 00:25:44,877
ஒருவித தியாகியாக இருக்க வேண்டும்.

356
00:25:44,960 --> 00:25:47,045
- சரி, அவர் இல்லை.

357
00:25:47,129 --> 00:25:49,548
ஆர்தர் ஃப்ளெக் ஒரு அசுரன்,

358
00:25:49,631 --> 00:25:51,091
அவர் என்ன செய்கிறார் என்பதை சரியாக அறிந்தவர்.

359
00:25:51,175 --> 00:25:52,301
- ஆம்.
- கேள், கேள்.

360
00:25:52,384 --> 00:25:54,511
மற்றும் எங்கள் அலுவலகம் இருக்கும்
மரண தண்டனையை நாடுகின்றனர்.

361
00:25:54,595 --> 00:25:56,680
நன்றி, நாங்கள் எடுப்போம்
இன்று கேள்விகள் இல்லை.

362
00:25:56,764 --> 00:25:58,891
- ஷிட், சகோ.

363
00:25:58,974 --> 00:26:02,019
நீங்கள் அதைக் கேட்கிறீர்களா, ஃப்ளெக்? மரண தண்டனை.

364
00:26:02,102 --> 00:26:04,521
அவர்கள் உன்னை வறுத்தெடுக்கப் போகிறார்கள், ஆர்த்தி.

365
00:26:04,605 --> 00:26:06,023
அது எப்படி உணர்கிறது?

366
00:26:11,487 --> 00:26:15,574
நான் என் வாழ்க்கையில் ஒருமுறை ♪

367
00:26:16,617 --> 00:26:20,746
♪ எனக்கு தேவைப்படும் ஒருவர் இருக்கிறார்

368
00:26:22,748 --> 00:26:26,126
♪ எனக்கு நீண்ட நாட்களாக தேவைப்படும் ஒருவர்

369
00:26:28,545 --> 00:26:32,966
♪ ஒருமுறை, பயப்படாமல் ♪

370
00:26:33,050 --> 00:26:36,929
♪ வாழ்க்கை என்னை வழிநடத்தும் இடத்திற்கு என்னால் செல்ல முடியும்

371
00:26:38,430 --> 00:26:42,684
♪ எப்படியாவது நான் பலமாக இருப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியும்

372
00:26:44,394 --> 00:26:51,193
♪ ஒருமுறை என்னால் தொட முடியும்
ஜே ♪ பற்றி என் இதயம் கனவு கண்டது

373
00:26:52,569 --> 00:26:55,656
♪ எனக்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே தெரியும்

374
00:26:57,157 --> 00:27:00,536
♪ உங்களைப் போன்ற அன்பான ஒருவர்

375
00:27:02,162 --> 00:27:05,791
♪ என் கனவுகளை நனவாக்கும் ♪

376
00:27:06,875 --> 00:27:11,505
♪ என் வாழ்க்கையில் ஒரு முறை
துக்கம் என்னை காயப்படுத்த விடமாட்டேன் ♪

377
00:27:11,588 --> 00:27:14,925
♪ முன்பு என்னை காயப்படுத்தியது போல் இல்லை

378
00:27:15,926 --> 00:27:20,722
♪ ஒருமுறை, எனக்கு ஒருவர் இருக்கிறார்
எனக்கு தெரியும் ♪ என்னை கைவிட மாட்டேன்

379
00:27:20,806 --> 00:27:23,559
♪ மேலும் நான் தனியாக இல்லை

380
00:27:25,269 --> 00:27:26,854
♪ நான் சொல்ல முடியும் ♪

381
00:27:26,937 --> 00:27:29,398
♪ "இது என்னுடையது, உங்களால் எடுக்க முடியாது" நான்

382
00:27:29,481 --> 00:27:30,148
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்!

383
00:27:30,232 --> 00:27:34,278
♪ எனக்குத் தெரிந்தவரை
எனக்கு காதல் இருக்கிறது, என்னால் அதை செய்ய முடியும் ♪

384
00:27:34,361 --> 00:27:39,992
♪ என் வாழ்க்கையில் ஒரு முறை
எனக்குத் தேவையான ஒருவர் என்னிடம் இருக்கிறார்

385
00:27:40,075 --> 00:27:41,451
போ, ஆர்தர்.

386
00:28:02,139 --> 00:28:03,682
♪ நான் சொல்ல முடியும் ♪

387
00:28:03,765 --> 00:28:06,476
♪ "இது என்னுடையது, உங்களால் எடுக்க முடியாது" நான்

388
00:28:06,560 --> 00:28:10,647
♪ நான் அறிந்த வரையில் எனக்கு காதல் உண்டு
என்னால் முடியும்;

389
00:28:10,731 --> 00:28:13,859
♪ என் வாழ்க்கையில் ஒருமுறையாவது, எனக்கு யாரோ ஒருவர் கிடைத்துள்ளார்

390
00:28:15,068 --> 00:28:19,489
♪ என் வாழ்க்கையில் ஒருமுறையாவது, எனக்கு யாரோ ஒருவர் கிடைத்துள்ளார்

391
00:28:19,573 --> 00:28:22,951
♪ என் வாழ்வில் ஒரு முறை ♪

392
00:28:23,035 --> 00:28:24,119
அவருக்கு பதில் சொல்லுங்கள், ஆர்தர்.

393
00:28:24,661 --> 00:28:27,080
அது உங்களை எப்படி உணர வைக்கிறது? நீங்கள் பயந்தீர்களா?

394
00:28:27,164 --> 00:28:28,290
ஆம், அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்!

395
00:29:24,721 --> 00:29:28,058
இல்லை, உங்களால் கொடுக்க முடியாது
பத்திரிகைகளுக்கு ஏதேனும் அறிக்கைகள்,

396
00:29:28,141 --> 00:29:30,143
கெல்லர்மேன் உங்களிடம் கேட்டாலும் கூட.

397
00:29:30,227 --> 00:29:32,187
அவர்கள் ஒரு வாரம் முழுவதும் வெளியே வந்திருக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

398
00:29:32,688 --> 00:29:33,772
என்னை பார்க்க.

399
00:29:34,773 --> 00:29:36,274
அவர்கள் என்னிடம் பேச விரும்புகிறார்கள்.

400
00:29:36,358 --> 00:29:37,025
ஏய், ஃப்ளெக்.

401
00:29:37,109 --> 00:29:38,986
- நான் முன்பே சொன்னேன், நான் அமைத்தேன் ...
- என் புத்தகத்தில் கையெழுத்திட முடியுமா?

402
00:29:39,069 --> 00:29:42,239
அடுத்த மாதம் ஒரு பிரத்யேக நேர்காணல்,
விசாரணைக்கு முன்.

403
00:29:43,031 --> 00:29:47,077
சரி, ஆனால் கெல்லர்மேன் என்னிடம் கேட்டார்
இப்போது அறிக்கை செய்ய.

404
00:29:47,160 --> 00:29:48,620
இன்றிரவு இந்தப் படத்திற்கு என்னைப் போக விடுகிறார்.

405
00:29:48,704 --> 00:29:50,580
- உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு சாதாரண மனிதனைப் போல.
- என்ன படம்?

406
00:29:50,664 --> 00:29:52,040
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

407
00:29:52,124 --> 00:29:53,208
வாருங்கள், ஆர்தர்.

408
00:29:53,750 --> 00:29:55,210
சரி. உம்...

409
00:29:55,293 --> 00:29:57,713
- ஆமாம், மன்னிக்கவும். நான் போக வேண்டும்.
- ஆர்தர், நான் சொன்னேன் --

410
00:29:58,213 --> 00:29:59,131
சரி, அதை நகர்த்துவோம்.

411
00:29:59,214 --> 00:30:01,258
காத்திருங்கள், ஜாக்கி. என் புத்தகத்தில் கையெழுத்துப் போடுகிறார்.

412
00:30:02,259 --> 00:30:03,802
சீக்கிரம் செய், ஆர்தர்.

413
00:30:03,885 --> 00:30:05,762
நான் ஆரம்பத்தை தவறவிட விரும்பவில்லை.

414
00:30:05,846 --> 00:30:09,141
மதிப்பு இருக்கும்
அவர்கள் அவரது கழுதையை வறுக்கும்போது ஒரு அதிர்ஷ்டம்.

415
00:30:14,896 --> 00:30:16,106
எளிதானது, இப்போது.

416
00:30:27,617 --> 00:30:28,618
போகலாம்.

417
00:30:35,000 --> 00:30:36,835
இசை சார்ந்த. இசை சார்ந்த.

418
00:30:36,918 --> 00:30:38,795
இந்த செயற்கையான தடைகளால் நான் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறேன்

419
00:30:38,879 --> 00:30:40,630
இசைக்கும் நாடகத்திற்கும் இடையில்.

420
00:30:40,714 --> 00:30:43,675
சரி, நீங்கள்
நிச்சயமாக எனக்கு தேவையில்லை.

421
00:30:44,926 --> 00:30:46,178
ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம்.

422
00:30:46,261 --> 00:30:48,513
ஏனென்றால் நீங்கள் இருக்க முடியும்
நீங்கள் இருந்ததை விட பெரியவர்.

423
00:30:48,597 --> 00:30:51,058
நாங்கள் உங்களை உருவாக்கப் போகிறோம்
தியேட்டர் காட்சியில் வெடித்தது

424
00:30:51,141 --> 00:30:52,350
வான ராக்கெட் போல.

425
00:30:52,434 --> 00:30:53,935
பழைய வர்த்தக முத்திரை மட்டுமல்ல

426
00:30:54,019 --> 00:30:56,104
மேல் தொப்பி, டை மற்றும் வால்களுடன்,
ஆனால் ஒரு சிறந்த கலைஞர்

427
00:30:56,188 --> 00:30:57,731
- அவரது சக்திகளின் உச்சத்தில்.
- இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

428
00:30:57,814 --> 00:30:59,066
புதிய டோனி ஹண்டர்.

429
00:30:59,149 --> 00:31:01,401
- டோனி ஹண்டர், 1953.
- என்னால் முடியாது.

430
00:31:01,485 --> 00:31:02,611
என்னைச் சுடுவார்கள்.

431
00:31:03,320 --> 00:31:06,364
வாருங்கள். உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
இது எப்படி முடிவடையும்.

432
00:31:06,448 --> 00:31:08,492
- எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
- ஷ்ஷ்ஷ்...

433
00:31:08,575 --> 00:31:11,328
சரி, நான் என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?
அவர்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

434
00:31:11,411 --> 00:31:13,830
தியேட்டர் என்னவென்று நினைக்கிறீர்கள்?
இது எல்லாம் பொழுதுபோக்கு.

435
00:31:13,914 --> 00:31:15,707
என்னை நம்புங்கள், எந்த வித்தியாசமும் இல்லை

436
00:31:15,791 --> 00:31:16,958
மந்திர தாளங்களுக்கு இடையில்

437
00:31:17,042 --> 00:31:19,669
- பில் ராபின்சனின் அழியாத பாதங்கள் மற்றும்--
- நீங்கள் முன்பு சொன்னீர்கள்.

438
00:31:19,753 --> 00:31:20,796
- சரி, சரி.

439
00:31:20,879 --> 00:31:21,922
சரி, பில் ராபின்சன் என்ன செய்தார்?

440
00:31:22,005 --> 00:31:23,381
அவர் படிக்கட்டுகளில் நடனமாடினார், இல்லையா?

441
00:31:23,465 --> 00:31:26,384
இப்போது, நான் ஓடிபஸ் விளையாட நேர்ந்தது
அதே படிக்கட்டுகளில் ராஜா.

442
00:31:26,468 --> 00:31:28,053
என்ன வித்தியாசம்? நாங்கள் அனைவரும் தியேட்டர்.

443
00:31:28,136 --> 00:31:30,472
எனக்கு குறைந்ததைக் காட்டு
சிவப்பு மூக்கு காமிக் பர்லெஸ்க்,

444
00:31:30,555 --> 00:31:31,932
நான் உங்களுக்கு ஒரு பொழுதுபோக்கு நிகழ்ச்சியைக் காட்டுகிறேன்.

445
00:31:32,015 --> 00:31:33,892
நாம் அனைவரும் நுழைகிறோம் -

446
00:31:34,768 --> 00:31:35,977
நீங்கள் பாடலைத் தவறவிடுவீர்கள்.

447
00:31:37,729 --> 00:31:39,856
♪ வாழ்க்கையில் நடக்கும் அனைத்தும்

448
00:31:39,940 --> 00:31:43,318
- ♪ ஒரு நிகழ்ச்சியில் நடக்கலாம் ♪

449
00:31:43,401 --> 00:31:46,947
♪ நீங்கள் அவர்களை சிரிக்க வைக்கலாம்
நீங்கள் அவர்களை அழ வைக்கலாம் ♪

450
00:31:47,030 --> 00:31:51,326
♪ எதுவும்
எதுவும் நடக்கலாம் ♪

451
00:31:53,703 --> 00:31:56,915
♪ கோமாளி
கீழே விழுந்த அவரது பேண்ட் ♪

452
00:31:56,998 --> 00:32:00,544
♪ அல்லது நடனம்
அது காதல் ♪ கனவு

453
00:32:00,627 --> 00:32:05,340
♪ அல்லது காட்சி
எங்கே வில்லன் என்பது ♪

454
00:32:05,423 --> 00:32:08,510
♪ அது பொழுதுபோக்கு ♪

455
00:32:08,593 --> 00:32:11,596
♪ விளக்குகள்
டைட்ஸ் அணிந்த பெண் மீது ♪

456
00:32:11,680 --> 00:32:15,433
♪ அல்லது மணமகள்
பக்கத்தில் உள்ள பையனுடன் ♪

457
00:32:15,517 --> 00:32:19,563
♪ அல்லது பந்து
எங்கே அவள் அவனுக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுக்கிறாள் ♪

458
00:32:20,230 --> 00:32:22,899
அது ஒரு பொழுதுபோக்கு ♪

459
00:32:22,983 --> 00:32:24,860
- இப்போது நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.
- மற்றும் சதி சூடாக இருக்கும் J}

460
00:32:24,943 --> 00:32:26,361
♪ வெறுமனே உடலுறவு ♪

461
00:32:27,028 --> 00:32:30,407
ஜே ஒரு ஓரினச்சேர்க்கை விவாகரத்து பெற்றவர்
அவள் முன்னாள் ♪ பிறகு யார்

462
00:32:31,491 --> 00:32:34,035
♪ அது ஓடிபஸ் ரெக்ஸ் ♪ ஆக இருக்கலாம்

463
00:32:34,119 --> 00:32:35,912
♪ ஒரு துறவி தனது தந்தையைக் கொன்ற இடத்தில் நான்

464
00:32:35,996 --> 00:32:38,415
- ♪ மற்றும் நிறைய தொந்தரவுகளை ஏற்படுத்துகிறது

465
00:32:38,790 --> 00:32:39,875
நெருப்பு!

466
00:32:41,668 --> 00:32:42,544
பீதியடைய வேண்டாம்.

467
00:32:43,461 --> 00:32:45,255
எளிதானது, எளிதானது. அமைதியாக இரு.

468
00:32:48,675 --> 00:32:50,302
ஆர்தர், போகலாம்.

469
00:32:52,387 --> 00:32:54,347
ஆர்தர், இப்போதே!

470
00:32:55,974 --> 00:32:57,893
மெதுவாக, ஒரு நேரத்தில்.

471
00:32:57,976 --> 00:33:05,901
♪ அவர்கள் என்னை இப்போது பார்க்க முடிந்தால் ♪

472
00:33:05,984 --> 00:33:10,864
♪ என்னுடைய அந்த குட்டி கும்பல் ♪

473
00:33:13,491 --> 00:33:15,452
வா, போகலாம். போ!

474
00:33:16,620 --> 00:33:22,250
♪ நான் உங்கள் புன்னகையைப் பார்க்கிறேன்
மேலும் இது ஒரு ஆரோக்கியமான பார்வை ♪

475
00:33:26,713 --> 00:33:33,511
♪ அந்த தடுமாற்றங்களை நான் விரும்புகிறேன்
ஒரு உண்மையைப் பார்க்க ♪

476
00:33:34,137 --> 00:33:37,224
♪ டாப் டிராயர் வகை

477
00:33:37,307 --> 00:33:42,771
- ♪ முதல் தர சம் நான் ஈர்க்கிறேன்

478
00:33:49,945 --> 00:33:52,155
செய்தது... அப்படி செய்தீர்களா?

479
00:33:52,239 --> 00:33:53,782
நான் அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும் என்று சொன்னேன்.

480
00:33:55,158 --> 00:33:56,785
உனக்கு பைத்தியமா?

481
00:33:58,119 --> 00:34:02,374
♪ நான் சொல்லக்கூடியதெல்லாம் "ஆஹா"
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று பாருங்கள் ♪

482
00:34:02,457 --> 00:34:06,795
♪ இன்றிரவு, நான் தரையிறங்கினேன், பவ்
ஜாம் ♪ ஒரு பாத்திரத்தில் வலது

483
00:34:06,878 --> 00:34:11,132
♪ என்ன ஒரு அமைப்பு, புனித பசு
அவர்கள் அதை நம்ப மாட்டார்கள் ♪

484
00:34:11,216 --> 00:34:13,385
♪ என் நண்பர்கள் என்னைப் பார்க்க முடிந்தால்... நான்

485
00:34:15,011 --> 00:34:16,596
ஓ, ஃபக்.

486
00:34:19,933 --> 00:34:21,059
வாருங்கள், இந்த வழியில்.

487
00:34:26,106 --> 00:34:28,275
- அவர்கள் வருகிறார்கள்.
- வா, போகலாம்.

488
00:34:28,817 --> 00:34:30,443
பாருங்கள், இது ஒரு திரைப்படத்தை விட வேடிக்கையாக இல்லையா?

489
00:34:38,618 --> 00:34:43,206
♪ அவர்கள் இப்போது என்னைப் பார்க்க முடிந்தால்
அந்த சிறிய தூசி நிறைந்த குழு ♪

490
00:34:43,290 --> 00:34:46,584
♪ இதை சுற்றி ட்ரேப்சிங்
மில்லியன் டாலர் கோழிக் கூடு ♪

491
00:34:46,668 --> 00:34:50,547
♪ நான் முழங்கைகளை தேய்க்கிறேன்
பயிர் ♪ கிரீம் உடன்

492
00:34:50,630 --> 00:34:54,718
♪ யார் சொன்னாலும்
மேலே இடமில்லை ♪

493
00:34:54,801 --> 00:34:56,219
- ஹூ!

494
00:35:09,024 --> 00:35:10,025
போகலாம்.

495
00:35:10,108 --> 00:35:13,862
♪ இந்த பிரபலமான மனிதனை நினைக்க
நான் சொல்ல வேண்டியது அவர் ♪

496
00:35:13,945 --> 00:35:17,866
♪ தெரியாத பெண்ணை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்
எந்த சந்தேகமும் இல்லை நான் தான் ♪

497
00:35:17,949 --> 00:35:22,078
♪ என்ன ஒரு படி மேலே, ஆஹா, புனித பசு
அவர்கள் அதை நம்ப மாட்டார்கள் ♪

498
00:35:22,162 --> 00:35:23,872
♪ என் நண்பர்கள் என்னைப் பார்க்க முடிந்தால் ♪

499
00:35:23,955 --> 00:35:25,749
- ♪ என் நண்பர்கள் என்னைப் பார்க்க முடிந்தால் ♪
- ♪ என்னைப் பார்க்க முடிந்தது

500
00:35:25,832 --> 00:35:28,209
- ♪ அவர்களால் முடிந்தால்... ♪
- ♪ அவர்கள் என்னைப் பார்க்க முடிந்தால் ♪

501
00:35:28,293 --> 00:35:31,046
♪ ..என்னை இப்போது பார் ♪

502
00:35:32,505 --> 00:35:33,923
என்னை விட்டு விலகுங்கள்!

503
00:35:37,677 --> 00:35:38,803
நீ குடுத்துடு!

504
00:35:44,726 --> 00:35:46,394
சிரித்துக் கொண்டே இருங்கள், முட்டாள்.

505
00:35:50,857 --> 00:35:52,442
கடைசியாக இடதுபுறம் கீழே.

506
00:35:56,946 --> 00:35:59,240
நீங்கள் விளையாட விரும்புகிறீர்கள்
என் கைக்கடிகாரத்தில் விளையாட்டுகள், ஆர்தர்?

507
00:36:00,241 --> 00:36:01,785
துளையில் இரண்டு வாரங்கள்.

508
00:36:08,583 --> 00:36:09,918
நீங்கள் தங்கி மகிழுங்கள்.

509
00:36:59,801 --> 00:37:04,764
♪ என் கையை எடு
இங்கே இருங்கள் நண்பரே ♪

510
00:37:04,848 --> 00:37:08,852
♪ நான் உங்களிடம் திரும்பும் வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்

511
00:37:10,061 --> 00:37:14,816
♪ இங்கே மற்றும் இப்போது, எனக்கு எப்படியோ தெரியும் ♪

512
00:37:14,899 --> 00:37:18,653
♪ உண்மையான ஒரு கதையைச் சொல்கிறோம்

513
00:37:22,532 --> 00:37:27,454
நான் நம் மனதில்
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்

514
00:37:27,537 --> 00:37:31,499
♪ நாம் இருவராக இருந்தால் ♪

515
00:37:32,584 --> 00:37:38,047
♪ அவர்கள் இருக்கலாம்
நாங்கள் பைத்தியம் ♪ என்று சொல்லுங்கள்

516
00:37:41,217 --> 00:37:48,183
♪ ஆனால் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் ♪

517
00:37:53,897 --> 00:37:55,690
என் பையன் இருக்கிறான்.

518
00:37:58,902 --> 00:38:00,987
நீங்கள் உண்மையில் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

519
00:38:01,070 --> 00:38:02,238
ஆம்.

520
00:38:04,115 --> 00:38:06,034
காவலர்களில் ஒருவர் என்னை உள்ளே அனுமதித்தார்.

521
00:38:07,535 --> 00:38:09,537
நான் உங்களுக்காக எதையும் செய்வேன்.

522
00:38:11,289 --> 00:38:14,042
ஆனால் எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
இங்கே வா.

523
00:38:14,125 --> 00:38:15,126
என்ன?

524
00:38:15,835 --> 00:38:17,795
வாருங்கள். உங்களால் எழுந்திருக்க முடியுமா?

525
00:38:20,131 --> 00:38:21,716
வெளிச்சத்திற்கு வாருங்கள்.

526
00:38:30,725 --> 00:38:32,519
என்னை வீட்டுக்கு அனுப்புகிறார்கள்.

527
00:38:33,353 --> 00:38:35,772
என்ன? ஏன்?

528
00:38:36,731 --> 00:38:38,942
நீங்கள் என்று சொல்கிறார்கள்
என் மீது மோசமான செல்வாக்கு.

529
00:38:41,236 --> 00:38:42,362
என்ன?

530
00:38:44,781 --> 00:38:46,824
இது நமக்கு நன்றாக இருக்கும்.

531
00:38:46,908 --> 00:38:48,493
இப்போது, ​​நான் ஒவ்வொரு நாளும் உங்கள் விசாரணையில் இருக்க முடியும்.

532
00:38:48,576 --> 00:38:50,703
நான் உன்னை தினமும் பார்க்க முடியும்
நீங்கள் வெளியேறும் வரை.

533
00:38:53,289 --> 00:38:54,624
பின்னர் என்ன?

534
00:38:57,085 --> 00:38:58,920
நாங்கள் ஒரு மலையைக் கட்டுவோம்.

535
00:39:03,258 --> 00:39:04,676
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

536
00:39:17,647 --> 00:39:19,148
நீங்கள் ஒப்பனை கொண்டு வந்தீர்கள்.

537
00:39:20,275 --> 00:39:22,277
நான் உண்மையான உன்னை பார்க்க வேண்டும்.

538
00:39:47,302 --> 00:39:49,304
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்தார்கள் என்று பாருங்கள்.

539
00:40:30,470 --> 00:40:32,472
இப்போது நாம் தான்.

540
00:40:42,315 --> 00:40:44,901
நீங்கள் மருந்து உட்கொள்வதை நிறுத்த வேண்டும்.

541
00:40:44,984 --> 00:40:46,778
என்னிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.

542
00:41:06,923 --> 00:41:08,383
உங்களால் முடியுமா?

543
00:41:08,466 --> 00:41:09,759
ஆம்.

544
00:41:48,256 --> 00:41:50,383
அவர் என்னிடம் என்ன கேட்பார்?

545
00:41:50,466 --> 00:41:52,969
தவிர... தெரியும்.

546
00:41:54,095 --> 00:41:56,764
சரி, இங்கே உங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றி, நம்பிக்கையுடன்,

547
00:41:57,432 --> 00:42:00,351
மற்றும் என்ன நிபந்தனைகள்
உண்மையில் இந்த இடத்தில் இருக்கிறது.

548
00:42:01,519 --> 00:42:04,063
லீயைப் பற்றி அவர் உங்களிடம் கேட்கலாம்.

549
00:42:04,147 --> 00:42:07,442
அவள் அங்கே கொடுத்துக் கொண்டிருக்கிறாள்
உங்களைப் பற்றி நிறைய நேர்காணல்கள்.

550
00:42:07,525 --> 00:42:08,735
மற்றும் தன்னை பற்றி.

551
00:42:09,485 --> 00:42:10,695
நல்லது.

552
00:42:11,696 --> 00:42:13,281
உனக்கு தெரியும், நான் அவளை காதலிக்கிறேன்.

553
00:42:14,949 --> 00:42:16,159
அவள் என்னைப் பெறுகிறாள்.

554
00:42:16,784 --> 00:42:19,203
இரண்டு நிமிடங்கள். நெல் தயார்.

555
00:42:20,037 --> 00:42:21,038
ஆர்தர்.

556
00:42:22,165 --> 00:42:25,001
நீங்கள் காட்ட இது ஒரு வாய்ப்பு
உங்களின் வேறு பக்கம்.

557
00:42:26,127 --> 00:42:29,797
எனவே நீங்கள் உண்மையில் யார் என்பதை பொதுமக்கள் பார்க்கலாம்.

558
00:42:29,881 --> 00:42:31,132
நீங்கள் புகைபிடிக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

559
00:42:31,215 --> 00:42:33,634
இது உங்களைக் காவலியர் போல தோற்றமளிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

560
00:42:33,718 --> 00:42:34,552
சரி.

561
00:42:34,635 --> 00:42:36,637
இந்த நேரத்தை நாம் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்

562
00:42:36,721 --> 00:42:39,348
நீங்கள் மனிதர்கள் என்பதை மக்களுக்கு காட்டுவதற்காக.

563
00:42:40,475 --> 00:42:44,020
அவர்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தீர்கள். மாயை.

564
00:42:44,103 --> 00:42:45,313
ம்ம்-ஹ்ம்.

565
00:42:45,396 --> 00:42:49,358
நீங்கள் ஜோக்கர் இல்லை. நீங்கள் ஆர்தர் ஃப்ளெக்.

566
00:42:49,442 --> 00:42:50,777
ம்?

567
00:42:51,861 --> 00:42:54,113
கவலைப்படாதே. நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

568
00:42:57,408 --> 00:42:58,618
ஆர்தர்.

569
00:43:03,790 --> 00:43:05,792
நலமா? அது--

570
00:43:07,168 --> 00:43:09,128
ரத்து செய்ய தாமதமாகவில்லை.

571
00:43:13,716 --> 00:43:18,930
எனவே, ஓ... உனக்கு நான் வேண்டும்
உங்களை ஆர்தர் அல்லது ஜோக்கர் என்று அழைப்பதா?

572
00:43:19,013 --> 00:43:21,057
திரு. மேயர்ஸ்,
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

573
00:43:21,140 --> 00:43:22,892
நீங்கள் அவரை "ஜோக்கர்" என்று அழைக்க முடியாது.

574
00:43:22,975 --> 00:43:25,353
ஆர்தர் தான். ஆர்தர் ஃப்ளெக்.

575
00:43:27,271 --> 00:43:28,940
- நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போது, ​​நெல்.

576
00:43:29,649 --> 00:43:31,234
அவள் இப்போது கிளம்ப வேண்டும்.

577
00:43:32,026 --> 00:43:34,320
நீங்கள் கண்ணாடிக்கு பின்னால் இருந்து பார்க்கலாம்,
ஆனால் நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

578
00:43:35,404 --> 00:43:36,823
நீங்களாகவே இருங்கள்.

579
00:43:46,415 --> 00:43:48,376
- நாம் உருளுகிறோமா?
- உருளும்.

580
00:43:51,212 --> 00:43:52,505
கேமராக்கள் மேலே.

581
00:43:53,840 --> 00:43:56,175
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, பெயர் ஆர்தர் ஃப்ளெக்

582
00:43:56,259 --> 00:43:58,469
ஒரு சூறாவளி போல் கோதம் தாக்கியது.

583
00:43:58,553 --> 00:44:00,763
ஒரு அசாத்திய பார்ட்டி டைம் கோமாளி

584
00:44:00,847 --> 00:44:02,890
மற்றும் போராடும் ஸ்டாண்ட்-அப் காமிக்,

585
00:44:02,974 --> 00:44:05,810
ஃப்ளெக் ஐந்து கொடூரமான கொலைகளைச் செய்தார்

586
00:44:05,893 --> 00:44:07,770
வெறும் நான்கு வார இடைவெளியில்.

587
00:44:08,145 --> 00:44:11,691
இப்போது, நூற்றுக்கணக்கானவர்களுடன்
இருக்கையைப் பெற ஏற்கனவே வரிசையில் நிற்கிறது

588
00:44:11,774 --> 00:44:15,236
முதல் சோதனைகளில் ஒன்றில்
தொலைக்காட்சியில் நேரடி ஒளிபரப்பு,

589
00:44:15,319 --> 00:44:17,989
ஆர்தர் ஃப்ளெக், ஜோக்கர்,

590
00:44:18,072 --> 00:44:20,199
தனது முதல் நேர்காணலுக்கு அமர்ந்துள்ளார்

591
00:44:20,283 --> 00:44:23,202
அந்த இழிவான இரவிலிருந்து
முர்ரே பிராங்க்ளின் மீது.

592
00:44:23,286 --> 00:44:26,831
ஆம், அது எப்படி மாறியது என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.

593
00:44:30,126 --> 00:44:32,753
- ஆர்தர் ஃப்ளெக், வரவேற்கிறோம்.

594
00:44:33,296 --> 00:44:34,213
வணக்கம்.

595
00:44:34,881 --> 00:44:39,093
அந்த இரவுக்கு என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
முர்ரே ஃபிராங்க்ளினுடன் மேடையில்.

596
00:44:40,011 --> 00:44:42,930
உங்கள் மனதில் என்ன நடந்து கொண்டிருந்தது...

597
00:44:43,014 --> 00:44:45,683
அந்த துப்பாக்கியை வெளியே எடுத்த போது
மற்றும் அவரது மூளை ஊதி?

598
00:44:49,520 --> 00:44:52,398
சரி, நெல், ம்ம்...

599
00:44:55,693 --> 00:44:58,696
நான் அப்போது நிறைய கடந்து கொண்டிருந்தேன். உம்...

600
00:44:58,779 --> 00:45:02,909
எனக்கு உண்மையில் அதிகம் நினைவில் இல்லை
அந்த இரவில் இருந்து. நான், ஓ...

601
00:45:02,992 --> 00:45:05,870
இருட்டடிப்பு, நான் பிரகாசமான விளக்குகளைக் கண்டேன்.

602
00:45:05,953 --> 00:45:08,247
எனக்கு கஷ்டமாக இருந்தது

603
00:45:08,331 --> 00:45:10,958
வித்தியாசம் தெரியும்
எது உண்மையானது அல்லது இல்லாதது இடையே.

604
00:45:11,042 --> 00:45:12,126
ஓ, தயவுசெய்து.

605
00:45:12,209 --> 00:45:14,420
லைவ் டிவியில் செய்தீர்கள் நண்பரே.

606
00:45:14,503 --> 00:45:16,047
அதை விட உண்மையான எதையும் பெற முடியாது.

607
00:45:17,381 --> 00:45:21,427
நெல், அந்த இரவில் இருந்து எனக்கு நினைவிருக்கிறது
நான் தற்கொலை செய்து கொள்ளப் போகிறேன்.

608
00:45:21,510 --> 00:45:22,845
தொலைக்காட்சியில்.

609
00:45:23,804 --> 00:45:26,849
நான் முர்ரே என்று நினைத்தேன்
எனது நிகழ்ச்சியில் பங்கு வகித்தேன்.

610
00:45:27,850 --> 00:45:29,477
ஆனால் அவர் ஒரு மோசமான நடிகராக இருந்தார்.

611
00:45:29,560 --> 00:45:31,646
அதனால் அவர் தகுதியானதைப் பெற்றார்.

612
00:45:32,146 --> 00:45:34,649
உங்கள் கடைசி நகைச்சுவை, அதை நாங்கள் நகைச்சுவை என்று அழைக்க முடியுமானால்,

613
00:45:34,732 --> 00:45:36,609
"நீங்கள் இரத்தம் கசிவதற்குத் தகுதியானதைப் பெறுவீர்கள்."

614
00:45:36,692 --> 00:45:37,610
அதான் நீங்க சொன்னீங்க.

615
00:45:37,693 --> 00:45:40,321
இது வேடிக்கையாக இல்லை, வேடிக்கையாக இல்லை.

616
00:45:40,404 --> 00:45:43,658
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நான்...
நான் இன்னும் சிறப்பாகச் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

617
00:45:45,284 --> 00:45:46,911
நீங்கள் இப்போது வேடிக்கையாக இருக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

618
00:45:47,578 --> 00:45:48,412
இல்லை

619
00:45:50,831 --> 00:45:53,542
நீங்கள் இறப்பதற்கு தகுதியானவரா?

620
00:45:54,001 --> 00:45:55,753
DA மரண தண்டனைக்கு அழைப்பு விடுக்கிறது.

621
00:45:55,836 --> 00:45:58,381
உனக்கு வேண்டும் என்று தான் சொன்னாய்
தொலைக்காட்சியில் உங்களைக் கொல்ல.

622
00:45:58,464 --> 00:45:59,507
எனவே, சொல்லுங்கள்...

623
00:46:00,633 --> 00:46:02,343
நீங்கள் இன்னும் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?

624
00:46:03,719 --> 00:46:07,181
சரி, அந்த நேரத்தில், அது நிச்சயமாக
வாழ்வதை விட மிகவும் எளிதாக இருந்தது.

625
00:46:07,807 --> 00:46:11,227
உம், ஆனால் அது...
அது இனி நான் இல்லை.

626
00:46:11,310 --> 00:46:12,436
அது இல்லை...

627
00:46:13,646 --> 00:46:14,647
அது நான் இல்லை.

628
00:46:14,730 --> 00:46:15,648
அது உண்மையில் நீங்கள் இல்லை.

629
00:46:15,731 --> 00:46:17,191
இல்லை, அது சரியல்ல.

630
00:46:17,274 --> 00:46:18,234
இதை நேராகப் பெறுகிறேன்.

631
00:46:18,317 --> 00:46:20,528
- நான் சொன்னது அதுவல்ல.
- எனவே உங்கள் பாதுகாப்பு,

632
00:46:20,611 --> 00:46:22,446
"ஜோக்கர் தான் அதைச் செய்தார்."

633
00:46:22,530 --> 00:46:24,281
- ஒரு பைத்தியம் பாதுகாப்பு.
- சரி, நான் இல்லை --

634
00:46:24,365 --> 00:46:25,741
தற்காப்பு பற்றி எனக்குத் தெரியாது.

635
00:46:25,825 --> 00:46:28,077
இந்த மாற்று ஆளுமை,

636
00:46:28,160 --> 00:46:31,372
உன்னில் உள்ள இந்தக் கொலையாளி கோமாளி முர்ரேயைக் கொன்றான்.

637
00:46:31,455 --> 00:46:34,333
நான் இப்போது யாரிடம் பேசுகிறேன்?
உங்களில் யார் இங்கே?

638
00:46:34,417 --> 00:46:37,294
ஏழை, குறைந்த 1Q ஆர்தர் ஃப்ளெக்?

639
00:46:37,378 --> 00:46:39,797
அல்லது தி ஜோக்கர், யார் தூண்டினார்
நல்லதல்லாத பங்க்களின் கூட்டம்--

640
00:46:39,880 --> 00:46:41,674
நீங்கள் உண்மையிலேயே கவலைப்படுகிறீர்களா?

641
00:46:42,425 --> 00:46:43,676
நீங்கள் வேண்டாம்.

642
00:46:44,593 --> 00:46:46,137
நீ முர்ரே மாதிரி தான்.

643
00:46:46,220 --> 00:46:48,806
நீங்கள் எல்லோரையும் போலத்தான்.
உங்களுக்கு பரபரப்பான தன்மை வேண்டும்.

644
00:46:48,889 --> 00:46:50,057
நீ கவலைப்படாதே...

645
00:46:50,141 --> 00:46:52,184
நீங்கள் என் தவறுகளைப் பற்றி மட்டுமே பேச விரும்புகிறீர்கள்.

646
00:46:52,268 --> 00:46:53,811
நீங்கள் விஷயங்களைப் பற்றி பேச வேண்டும்
நான் கடந்த காலத்தில் செய்தது.

647
00:46:53,894 --> 00:46:55,271
நான் இப்போது யார் என்பது பற்றி அல்ல.

648
00:46:55,354 --> 00:46:57,606
நான் இப்போது எப்படி வித்தியாசமாக இருக்கிறேன் என்பதில்லை.

649
00:46:59,108 --> 00:47:02,403
அப்படித்தான் நாம் இருக்க வேண்டும்
பேசுவது, நெல்.

650
00:47:03,904 --> 00:47:05,239
சரி, சரி.

651
00:47:06,407 --> 00:47:08,576
- நாம் ஓய்வு எடுக்க வேண்டும்.
- நாங்கள் ஓய்வு எடுக்கவில்லை.

652
00:47:08,659 --> 00:47:09,535
சரி.

653
00:47:10,703 --> 00:47:16,459
சரி, சொல்லுங்க...
என்ன மாறிவிட்டது, ஆர்தர்?

654
00:47:17,501 --> 00:47:20,463
சரி, என்ன மாறிவிட்டது என்று சொல்கிறேன், நெல்.

655
00:47:21,464 --> 00:47:23,716
நான் இனி தனியாக இல்லை.

656
00:47:24,842 --> 00:47:26,135
சரி.

657
00:47:26,218 --> 00:47:30,097
பாடிக்கொண்டிருந்த பெண்.
நீங்கள் தப்பிக்க முயன்ற இரவு.

658
00:47:30,181 --> 00:47:32,349
நாங்கள் தப்பிக்க முயற்சிக்கவில்லை.

659
00:47:32,433 --> 00:47:33,768
மிஸ் ஹார்லி குயின்செல்.

660
00:47:35,895 --> 00:47:38,272
நீங்கள் இருவரும் போடுங்கள்
அன்றிரவு ஒரு நிகழ்ச்சி.

661
00:47:38,355 --> 00:47:39,607
அடடா...

662
00:47:41,650 --> 00:47:43,861
அவள் உண்மையில் ஏதோவொன்று, இல்லையா?

663
00:47:44,695 --> 00:47:45,863
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

664
00:47:46,447 --> 00:47:48,532
அதாவது, இது எல்லாம் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா...

665
00:47:50,367 --> 00:47:52,578
...கொஞ்சம் அதிகம் என்று நினைக்கவில்லையா?

666
00:47:54,121 --> 00:47:55,915
கொஞ்சம் அதிகம்?

667
00:47:58,501 --> 00:48:04,381
♪ அவள் ஒரு முட்டாள் அது எனக்குத் தெரியாதா ♪

668
00:48:06,509 --> 00:48:12,098
♪ ஆனால் ஒரு முட்டாளுக்கு அவளது வசீகரம் இருக்கும்

669
00:48:12,932 --> 00:48:14,850
♪ நான் காதலிக்கிறேன்

670
00:48:15,976 --> 00:48:20,064
♪ மற்றும் நான் அதை காட்ட வேண்டாம் ♪

671
00:48:20,981 --> 00:48:25,653
♪ கைகளில் ஒரு குழந்தையைப் போல

672
00:48:28,072 --> 00:48:33,577
♪ காதல் பழையதுதான்
சோகமான உணர்வு ♪

673
00:48:34,662 --> 00:48:39,667
♪ சமீபத்தில்
நான் ஒரு கண் சிமிட்டும் தூங்கவில்லை

674
00:48:41,085 --> 00:48:46,507
♪ இந்த அரை பைண்ட் சாயல் இருந்து ♪

675
00:48:47,174 --> 00:48:51,595
♪ என்னை கண் சிமிட்டும் ♪

676
00:49:01,647 --> 00:49:06,819
♪ நான் மீண்டும் காட்டு ♪

677
00:49:06,902 --> 00:49:11,198
♪ மீண்டும் ஏமாற்றப்பட்டது

678
00:49:11,282 --> 00:49:18,164
♪ மீண்டும் சிணுங்கும், சிணுங்கும் குழந்தை ♪

679
00:49:19,165 --> 00:49:21,458
♪ மயக்கமடைந்தேன் ♪

680
00:49:22,459 --> 00:49:28,215
♪ தொந்தரவு மற்றும் திகைப்பு ♪

681
00:49:37,683 --> 00:49:42,104
♪ என் இதயத்தை இழந்தேன், ஆனால் அது என்ன ♪

682
00:49:44,899 --> 00:49:49,945
♪ அவள் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறாள், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்

683
00:49:53,240 --> 00:49:57,953
♪ அவளால் சிரிக்க முடியும், நான் அதை விரும்புகிறேன் ♪

684
00:49:59,121 --> 00:50:05,461
♪ சிரிப்பு எனக்கு இருந்தாலும் ♪

685
00:50:08,505 --> 00:50:12,343
♪ நான் அவளிடம் பாடுவேன்

686
00:50:12,426 --> 00:50:16,180
♪ அவளுக்கு வசந்தத்தை கொண்டு வா

687
00:50:16,263 --> 00:50:19,516
♪ மற்றும் நாளுக்காக ஏங்குகிறேன் ♪

688
00:50:19,600 --> 00:50:25,272
♪ நான் அவளை பற்றிக்கொள்ளும் போது ♪

689
00:50:26,440 --> 00:50:29,193
நான் ஏமாந்தேன்

690
00:50:29,276 --> 00:50:34,698
♪ தொந்தரவு மற்றும் திகைப்பு ♪

691
00:50:36,742 --> 00:50:41,997
- மன்னிக்கவும். ஆம், நன்றி.

692
00:50:49,755 --> 00:50:53,300
நாங்கள் திரும்பி வருவோம்
ஆர்தர் ஃப்ளெக்கின் மேலும் பலருடன்

693
00:50:53,384 --> 00:50:55,344
எங்கள் ஸ்பான்சர்களிடமிருந்து ஒரு வார்த்தைக்குப் பிறகு.

694
00:51:01,267 --> 00:51:03,018
ஆர்தர் ஃப்ளெக்கின் கொலை வழக்கு

695
00:51:03,102 --> 00:51:04,395
இன்று தொடங்கும்.

696
00:51:04,478 --> 00:51:07,815
உதவி டி.ஏ., ஹார்வி டென்ட்,
தனது தொடக்க உரையைத் தயாரிக்கிறது

697
00:51:07,898 --> 00:51:10,317
சிலர் அழைப்பதில்,
"நூற்றாண்டின் சோதனை."

698
00:51:10,401 --> 00:51:11,610
பல மாத போராட்டங்களுக்கு பிறகு,

699
00:51:11,694 --> 00:51:14,446
போலீசார் உஷார் நிலையில் இருப்பார்கள்
சுற்றியுள்ள தெருக்களை மூடுவது,

700
00:51:14,530 --> 00:51:17,908
மற்றும் மக்கள் கூட்டத்திற்கு தடுப்புகளை அமைத்தனர்
அது ஆயிரக்கணக்கில் எட்டக்கூடும்.

701
00:51:17,992 --> 00:51:19,368
என்னைக் கேட்டால் இதுதான் கிடைக்கும்

702
00:51:19,451 --> 00:51:21,996
ஒரு முழுமையான போது
சமூக சேவைகளின் முறிவு.

703
00:51:22,079 --> 00:51:25,165
மற்றும் என்னை தொடங்க வேண்டாம்
இந்த ஊடக வெறி மீது.

704
00:51:25,249 --> 00:51:26,875
சரி, டெனிஸ், நீங்கள் ஒளிபரப்பப்படுகிறீர்கள்.

705
00:51:26,959 --> 00:51:30,212
எனது அழைப்பை ஏற்றுக்கொண்டதற்கு நன்றி.
போதும் போதும்.

706
00:51:30,296 --> 00:51:34,633
இந்த முட்டாள் விசாரணைக்கு தகுதியானவன் அல்ல.
அவரை நேராக நாற்காலிக்கு அனுப்ப வேண்டும்.

707
00:51:34,717 --> 00:51:36,302
அவரை ஒரு உதாரணம் செய்ய வேண்டும்.

708
00:52:25,392 --> 00:52:28,270
மற்றும் நீங்கள் சிரிக்கும் போது ♪

709
00:52:31,523 --> 00:52:34,943
♪ நீங்கள் சிரிக்கும் போது ♪

710
00:52:36,737 --> 00:52:42,201
♪ உலகம் முழுவதும் உங்களுடன் புன்னகைக்கிறது

711
00:52:46,038 --> 00:52:48,999
♪ நீங்கள் சிரிக்கும்போது ♪

712
00:52:49,833 --> 00:52:53,962
♪ ஓ, நீங்கள் சிரிக்கும்போது ♪

713
00:52:55,631 --> 00:53:01,845
♪ சூரியன் பிரகாசிக்கிறது

714
00:53:05,349 --> 00:53:09,061
♪ ஆனால் நீங்கள் அழும் போது ♪

715
00:53:10,479 --> 00:53:15,943
♪ நீங்கள் மழையை வெளியே கொண்டு வருகிறீர்கள்

716
00:53:16,026 --> 00:53:19,154
♪ அதனால் உன் பெருமூச்சை நிறுத்து ♪

717
00:53:20,572 --> 00:53:25,411
♪ மீண்டும் மகிழ்ச்சியாக இரு

718
00:53:26,453 --> 00:53:29,248
♪ சிரித்துக் கொண்டே இரு

719
00:53:30,624 --> 00:53:34,545
♪ 'நீங்கள் சிரிக்கும் போது ♪

720
00:53:37,297 --> 00:53:42,511
♪ உலகம் முழுவதும் சிரிக்கிறது

721
00:53:44,471 --> 00:53:45,597
♪ உங்களுடன் ♪

722
00:53:45,681 --> 00:53:46,849
உள்ளே வருகிறது.

723
00:53:50,436 --> 00:53:53,147
சரி. காட்சி நேரம்.

724
00:53:56,942 --> 00:53:58,861
ஷ்ஷ்! ஷ்ஷ்! அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

725
00:54:00,028 --> 00:54:00,737
ஆர்தர் ஃப்ளெக்...

726
00:54:00,821 --> 00:54:02,656
ஏய், வாயை மூடு.

727
00:54:04,867 --> 00:54:05,701
ஆர்தர்.

728
00:54:05,784 --> 00:54:07,077
மில்லிகன்.

729
00:54:07,369 --> 00:54:08,120
ஆர்தர்.

730
00:54:08,203 --> 00:54:10,080
நான் உன் தலையைப் பிரிப்பேன்.

731
00:54:23,927 --> 00:54:25,220
ஆம், ஆர்தர்.

732
00:54:27,764 --> 00:54:29,391
அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.

733
00:54:31,643 --> 00:54:33,187
அனைத்தும் எழுகின்றன.

734
00:54:33,270 --> 00:54:34,813
இந்த நீதிமன்றம் தற்போது அமர்வில் உள்ளது.

735
00:54:34,897 --> 00:54:37,441
மாண்புமிகு நீதிபதி அவர்களே
ஹெர்மன் ரோத்வாக்ஸ் தலைமை வகிக்கிறார்.

736
00:54:41,028 --> 00:54:42,946
காலை வணக்கம், பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே.

737
00:54:43,906 --> 00:54:45,157
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

738
00:54:47,618 --> 00:54:49,912
வில்லியம், தயவுசெய்து நடுவர் மன்றத்தை அழைக்கவும்.

739
00:54:58,754 --> 00:55:00,672
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, மிஸ்டர் ஃப்ளெக்?

740
00:55:03,091 --> 00:55:04,301
எல்லாம் சரியா?

741
00:55:05,719 --> 00:55:08,222
ஆம், அரசே.
நான் யாரையோ தேடுகிறேன்.

742
00:55:11,016 --> 00:55:13,310
தயவுசெய்து, திரு. ஃப்ளெக், உட்காருங்கள்.

743
00:55:16,146 --> 00:55:18,815
நிறைய நடக்கிறது என்பதை நான் உணர்கிறேன்.

744
00:55:18,899 --> 00:55:21,443
ஆனால் இது இன்னும் நீதிமன்றமாகவே உள்ளது.

745
00:55:21,860 --> 00:55:24,696
எந்த மற்றும் அனைத்து வெடிப்புகள்
பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.

746
00:55:25,113 --> 00:55:27,574
அது பொருந்தும்
இந்த நீதிமன்ற அறையில் உள்ள அனைவருக்கும்.

747
00:55:28,075 --> 00:55:29,618
சிட்னி, தயவுசெய்து வழக்கை அழைக்கவும்.

748
00:55:30,118 --> 00:55:32,746
நியூயார்க் மாநில மக்கள்
ஆர்தர் ஃப்ளெக்கிற்கு எதிராக.

749
00:55:32,829 --> 00:55:35,874
வழக்கு எண் GC071963.

750
00:55:35,958 --> 00:55:39,169
மற்றும் 'வாழ்க்கையில் நடக்கும் அனைத்தும் ♪

751
00:55:39,920 --> 00:55:43,799
♪ ஒரு நிகழ்ச்சியில் நடக்கலாம் ♪

752
00:55:44,508 --> 00:55:47,469
♪ நீங்கள் அவர்களை சிரிக்க வைக்கலாம்

753
00:55:47,553 --> 00:55:50,389
♪ நீங்கள் அவர்களை அழ வைக்கலாம் ♪

754
00:55:50,931 --> 00:55:52,975
♪ எதுவும் ♪

755
00:55:53,058 --> 00:55:57,396
♪ எதுவும் போகலாம் ♪

756
00:56:02,067 --> 00:56:07,573
♪ கால்சட்டையுடன் கீழே விழுந்த கோமாளி ♪

757
00:56:07,656 --> 00:56:13,704
♪ அல்லது நடனம்
அதுதான் காதல் ♪ கனவு

758
00:56:13,787 --> 00:56:19,751
♪ அல்லது காட்சி
எங்கே வில்லன் என்பது ♪

759
00:56:21,128 --> 00:56:24,673
♪ அது பொழுதுபோக்கு ♪

760
00:56:28,010 --> 00:56:33,265
♪ விளக்குகள்
டைட்ஸ் அணிந்த பெண் மீது ♪

761
00:56:33,348 --> 00:56:38,562
♪ அல்லது மணமகள்
பக்கத்தில் உள்ள பையனுடன் ♪

762
00:56:38,645 --> 00:56:44,985
♪ அல்லது பந்து
எங்கே அவள் எல்லாவற்றையும் கொடுக்கிறாள் ♪

763
00:56:46,403 --> 00:56:50,365
இருக்கிறது என்பது என் பார்வை
முற்றிலும் ஆதாரம் இல்லை

764
00:56:50,449 --> 00:56:54,077
என்று ஆர்தர் ஃப்ளெக் அவதிப்படுகிறார்
பல ஆளுமை கோளாறு.

765
00:56:54,161 --> 00:56:58,749
அல்லது அவர் எப்போதாவது நடந்துகொண்டார்
"ஜோக்கர்" பாத்திரத்தில்,

766
00:56:58,832 --> 00:57:03,837
ஒரு தனி ஆளுமையாக
தன்னிடமிருந்து பிரிந்தான்.

767
00:57:04,588 --> 00:57:06,590
டாக்டர், உங்கள் கருத்துப்படி,

768
00:57:06,673 --> 00:57:09,301
இந்த வழக்கில் நீங்கள் செய்த பணி குறித்து,

769
00:57:09,384 --> 00:57:14,598
திரு. ஃப்ளெக் பாதிக்கப்படுகிறார் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
மன நோய் அல்லது குறைபாட்டிலிருந்து?

770
00:57:14,681 --> 00:57:17,225
இல்லை. என் கருத்துப்படி,

771
00:57:17,309 --> 00:57:22,189
அவர் மனநோயாளி அல்ல
அல்லது யதார்த்தத்தை சோதிக்க முடியவில்லை.

772
00:57:22,272 --> 00:57:25,192
அவர் புத்திசாலி என்று நினைக்கிறேன்
அவர் இந்த குற்றங்களை செய்த போது.

773
00:57:25,734 --> 00:57:29,905
உண்மையில், அவர் போலி என்று நான் நம்புகிறேன்
அவரது மன நோய்.

774
00:57:31,990 --> 00:57:33,033
அமைதியான.

775
00:57:36,328 --> 00:57:38,914
மேலும்... அவர் என்றால், ஓ...

776
00:57:40,332 --> 00:57:42,501
நீங்கள் சொல்வது போல் போலியாக,

777
00:57:43,460 --> 00:57:44,836
பிறகு உங்கள் கருத்து என்ன

778
00:57:44,920 --> 00:57:48,298
பிரதிவாதியின் மன நிலை பற்றி?

779
00:57:48,382 --> 00:57:51,009
அவருக்கு ஒப்பீட்டளவில் நான்கு சிறியவர்கள் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்

780
00:57:51,093 --> 00:57:53,845
மற்றும் மிகவும் பொதுவான மனநல கோளாறுகள்

781
00:57:53,929 --> 00:57:57,474
நீண்ட கால சோகத்தை உள்ளடக்கியது,

782
00:57:57,557 --> 00:58:01,812
நாசீசிஸ்டிக் சுயநலம்,
நட்பின்மை,

783
00:58:01,895 --> 00:58:04,606
மற்றவர்களின் உணர்வுகளுக்கு ஒரு அலட்சியம்.

784
00:58:04,690 --> 00:58:07,109
இது மிகவும் குழப்பமான நபர்.

785
00:58:07,192 --> 00:58:12,364
ஆனால் நான் உங்களுக்கு எந்த வகையிலும் கொடுக்க முடியாது
அவருக்கு மனநல பாதுகாப்பு.

786
00:58:12,781 --> 00:58:14,616
நன்றி, டாக்டர் லியு.

787
00:58:15,951 --> 00:58:17,452
அதற்கு மேல் ஒன்றுமில்லை, யுவர் ஹானர்.

788
00:58:19,287 --> 00:58:21,081
உங்கள் சாட்சி, திருமதி ஸ்டீவர்ட்.

789
00:58:21,707 --> 00:58:22,541
நன்றி.

790
00:58:25,127 --> 00:58:27,796
டாக்டர் லியு, காலை வணக்கம்.

791
00:58:27,879 --> 00:58:29,005
காலை.

792
00:58:30,382 --> 00:58:32,342
எவ்வளவு நேரம் பேட்டி எடுத்தீர்கள்
ஆர்தர் ஃப்ளெக் எதற்காக?

793
00:58:32,676 --> 00:58:34,052
சுமார் இரண்டு மணி நேரம்.

794
00:58:34,136 --> 00:58:35,637
சுமார் இரண்டு மணி நேரம்.

795
00:58:36,722 --> 00:58:38,598
அது உண்மையில் 89 நிமிடங்கள்.

796
00:58:39,641 --> 00:58:42,686
சொல்லுங்கள், நீங்கள் எப்படி உறுதியாகச் சொல்ல முடியும்?

797
00:58:42,769 --> 00:58:44,896
ஆர்தர் மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவர் அல்லவா?

798
00:58:45,689 --> 00:58:49,151
எப்படி இவ்வளவு உறுதியாக இருக்க முடிகிறது
வெறும் 89 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு,

799
00:58:49,234 --> 00:58:51,361
இந்த "ஜோக்கர்"

800
00:58:51,445 --> 00:58:55,824
தனித்தனியாக இல்லை
மற்றும் அவரிடமிருந்து ஆளுமை பிரிந்ததா?

801
00:58:55,907 --> 00:58:58,160
அவர் யார் இல்லை என்று.

802
00:58:58,243 --> 00:59:01,538
சரி, நானும் மதிப்பாய்வு செய்தேன்
அனைத்து சோதனை முடிவுகள்.

803
00:59:01,621 --> 00:59:06,501
உளவியல் சோதனைகள்,
நரம்பியல் மற்றும் மருத்துவ சோதனைகள்.

804
00:59:06,585 --> 00:59:09,713
என் பார்வையில், இது ஒரு செயல்திறன் மட்டுமே.

805
00:59:10,922 --> 00:59:12,340
பதிவுகளைப் படித்தீர்களா

806
00:59:12,424 --> 00:59:14,468
சமூக சேவைகள் திணைக்களத்திலிருந்து...

807
00:59:15,761 --> 00:59:19,598
...ஆர்தர் போது என்று காட்ட
ஏழு வயதாக இருந்தது,

808
00:59:19,681 --> 00:59:21,975
அவர்கள் அவரை துஷ்பிரயோகம் செய்தவரின் வீட்டிற்குத் திரும்பினார்கள்?

809
00:59:23,769 --> 00:59:26,188
- அவரது தாயின் வீடு.

810
00:59:26,271 --> 00:59:28,023
நான் செய்தேன், ஆம்.

811
00:59:29,149 --> 00:59:32,235
மற்றும் நீங்கள் போது
அவரை 89 நிமிடங்கள் பேட்டி கண்டார்.

812
00:59:33,236 --> 00:59:35,947
ஏன் சமூக சேவை என்று அவரிடம் கேட்டீர்களா?

813
00:59:36,031 --> 00:59:38,575
பயங்கரமான கதைகளை நம்பவில்லை

814
00:59:38,658 --> 00:59:41,453
ஒரு ஏழு வயது சிறுவன் அவர்களிடம் சொன்னான்

815
00:59:41,536 --> 00:59:44,498
உடல் பற்றி
மற்றும் அவர் அனுபவித்த பாலியல் துஷ்பிரயோகம்?

816
00:59:48,919 --> 00:59:52,005
இல்லை, நான்... அதைப் பற்றி நான் அவரிடம் கேட்கவில்லை.

817
00:59:52,088 --> 00:59:53,840
ம்ம்.

818
00:59:53,924 --> 00:59:56,510
எனவே நாங்கள் நம்ப வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்,

819
00:59:57,552 --> 01:00:02,891
என்று செலவு செய்த பிறகு
ஆர்தர் ஃப்ளெக்குடன் வெறும் 89 நிமிடங்கள்,

820
01:00:02,974 --> 01:00:07,103
மற்றும் அவரது பதிவுகள் மற்றும் சோதனைகள் மூலம் படிக்க

821
01:00:07,187 --> 01:00:10,857
அதே அரசாங்கத்தில் இருந்து
அவரை கைவிட்ட ஏஜென்சிகள்

822
01:00:10,941 --> 01:00:16,071
நாங்கள் நம்ப வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
என்று நீங்கள் உறுதியாகக் கூறலாம்

823
01:00:16,154 --> 01:00:20,659
ஆர்தர் பாதிக்கப்படவில்லை என்று
ஏதேனும் தீவிர மனநோயா?

824
01:00:21,660 --> 01:00:25,038
அவருக்கு தேவை இல்லை என்று
கற்பனைக்குள் பின்வாங்க

825
01:00:25,121 --> 01:00:27,541
மற்றொரு அடையாளத்தை உருவாக்கவும்

826
01:00:27,624 --> 01:00:33,713
அந்த பயத்தை பாதுகாக்க,
பாதிக்கப்படக்கூடிய, ஏழு வயது சிறுவன்

827
01:00:33,797 --> 01:00:36,758
அவர் அனுபவித்த அனைத்து அதிர்ச்சி மற்றும் துஷ்பிரயோகங்களிலிருந்து?

828
01:00:37,801 --> 01:00:41,429
அந்த அடையாளம்
மீண்டும் வெளியே வரவில்லை

829
01:00:41,721 --> 01:00:44,641
அவர் தாக்கப்பட்டு துன்புறுத்தப்பட்ட போது

830
01:00:44,724 --> 01:00:48,061
சுரங்கப்பாதையில் மூன்று குடிகாரர்களால்?

831
01:00:52,482 --> 01:00:54,276
"இன்று காலை எழுந்தவுடன்,

832
01:00:54,359 --> 01:00:57,779
‘மர்ரே, முர்ரே, முர்ரே’ என்று நினைத்தேன்.

833
01:00:57,863 --> 01:01:00,448
பின்னர் முர்ரே இருக்கிறார்.

834
01:01:00,782 --> 01:01:02,033
வேடிக்கையானது, இல்லையா?

835
01:01:02,742 --> 01:01:04,494
அப்போது எனக்கு சோஃபி ஞாபகம் வந்தது.

836
01:01:04,578 --> 01:01:06,997
- எனக்கு இன்னொன்று இருந்தது--"
- ஆட்சேபனை. உங்கள் மரியாதை...

837
01:01:07,080 --> 01:01:10,125
மீண்டும், எனது வாடிக்கையாளரின் தனிப்பட்ட நாட்குறிப்பு
சலுகை பெற்றுள்ளது.

838
01:01:10,208 --> 01:01:11,376
மீறப்பட்டது.

839
01:01:11,459 --> 01:01:14,671
மீண்டும், திருமதி கேன் வரை
தன் கருத்துக்களை மட்டுப்படுத்துகிறது

840
01:01:14,754 --> 01:01:16,089
திரு. ஃப்ளெக்கின் பத்திரிகைகளுக்கு--

841
01:01:16,172 --> 01:01:17,674
ஆனால் இவை என் சொந்தம்
தனிப்பட்ட தனிப்பட்ட நகைச்சுவைகள்.

842
01:01:17,757 --> 01:01:18,884
அவை சத்தமாக வாசிக்கப்பட வேண்டியவை அல்ல.

843
01:01:18,967 --> 01:01:20,635
- திரு. ஃப்ளெக். அமைதி!

844
01:01:22,220 --> 01:01:25,015
இவை உங்கள் வார்த்தைகள்
அவள் படிக்கிறாள்.

845
01:01:25,098 --> 01:01:28,143
மேலும் அதை நடுவர் மன்றமே தீர்மானிக்க வேண்டும்
அவற்றை என்ன செய்வது.

846
01:01:30,729 --> 01:01:32,063
தொடரவும்.

847
01:01:33,523 --> 01:01:35,358
திருமதி கேன், தொடர்ந்து படிக்கவும்

848
01:01:35,442 --> 01:01:38,278
ஹைலைட் செய்யப்பட்ட பகுதியிலிருந்து.

849
01:01:39,237 --> 01:01:41,114
"அப்போது எனக்கு சோஃபி ஞாபகம் வருகிறது.

850
01:01:41,656 --> 01:01:44,242
அவளைப் பற்றி இன்னொரு கனவு இருந்தது. மறந்துவிட்டேன்.

851
01:01:45,368 --> 01:01:47,454
நான் கிட்டத்தட்ட கனவு காணவில்லை.

852
01:01:47,537 --> 01:01:49,831
நினைவில் வைத்துக் கொள்ள நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?"

853
01:01:49,915 --> 01:01:52,500
அது சோஃபி டுமண்ட்,
திரு. ஃப்ளெக்கின் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்,

854
01:01:52,584 --> 01:01:54,711
யாரிடம் அவர் ஆவேசமாக இருந்தார்.

855
01:01:54,794 --> 01:01:55,712
அந்த தேதி என்ன?

856
01:01:56,630 --> 01:01:58,256
நவம்பர் 17.

857
01:01:59,466 --> 01:02:01,509
பதிவு காட்டட்டும்,

858
01:02:01,593 --> 01:02:04,638
நவம்பர் 17 அன்று திரு. ஃப்ளெக்

859
01:02:04,721 --> 01:02:07,349
ராண்டால் க்ளீன்மன்ஹோஃபரை கத்தியால் குத்திக் கொன்றார்.

860
01:02:08,391 --> 01:02:14,356
அவர் சுட்ட அதே நாளில்
மற்றும் முர்ரே பிராங்க்ளினைக் கொன்றார்.

861
01:02:15,440 --> 01:02:19,653
இப்போது, அது இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் நிபுணத்துவம் வாய்ந்த பகுதி,

862
01:02:19,736 --> 01:02:22,989
ஆனால் நீங்கள் அனைத்தையும் படித்துவிட்டீர்கள்
திரு. ஃப்ளெக்கின் ஜர்னலுக்கு முன்பு, சரியா?

863
01:02:23,073 --> 01:02:24,407
ஆம், என்னிடம் உள்ளது.

864
01:02:24,491 --> 01:02:27,077
மற்றும் உங்கள் கருத்தில்,

865
01:02:27,160 --> 01:02:30,538
இது வேறு குரல் போல் உள்ளதா?

866
01:02:31,623 --> 01:02:36,294
வித்தியாசமாக, ஓ...
ஆளுமை இதை எழுதியதா?

867
01:02:37,879 --> 01:02:39,547
இல்லை, ஆர்தர் போல் தெரிகிறது.

868
01:02:40,382 --> 01:02:41,967
தொடருங்கள்.

869
01:02:42,050 --> 01:02:45,220
அவர் தனது கற்பனைகளைப் பற்றி அடிக்கடி எழுதினார்.

870
01:02:46,721 --> 01:02:52,143
மேலும்... அவனிடம் இருந்த பெண்கள்
உடன் கற்பனை உறவுகள்.

871
01:02:53,311 --> 01:02:56,272
மற்றும் நிச்சயமாக, அவரது நகைச்சுவைகள்.

872
01:02:56,356 --> 01:03:00,735
எப்போதும் நிறைய... இவை...

873
01:03:00,819 --> 01:03:02,988
இந்த வேடிக்கையான நகைச்சுவைகள்.

874
01:03:05,198 --> 01:03:06,408
அவள் ஒரு சமூக சேவகர் மட்டுமே.

875
01:03:06,491 --> 01:03:08,118
அவள் தகுதியானவள் என்று நான் நினைக்கவில்லை -

876
01:03:08,201 --> 01:03:10,328
நீங்கள் அவரை வெளியேற்றுகிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அங்கே ஒரு முட்டாள் முட்டாள்.

877
01:03:11,663 --> 01:03:14,040
அவர் ஒருபோதும் வெளியேற மாட்டார்
நீங்கள் இதை வைத்துக்கொண்டால்.

878
01:03:14,124 --> 01:03:16,626
அவள் ஏன் என்னை வைத்திருக்கிறாள் என்று அவளிடம் கேளுங்கள்
அவனை விட்டு வெகு தொலைவில் அமர்ந்திருந்தான்.

879
01:03:17,419 --> 01:03:19,087
இதை இங்கே செய்ய வேண்டாம். தயவுசெய்து?

880
01:03:19,170 --> 01:03:21,006
அந்த மக்கள் அனைவரையும் நீங்கள் முன்னால் பார்க்கிறீர்களா?

881
01:03:21,089 --> 01:03:22,632
அவர்கள் யாருக்காக இங்கு வந்திருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

882
01:03:22,716 --> 01:03:24,843
ஆர்தர் ஃப்ளெக் எத்தனை டி-ஷர்ட்களில் இருக்கிறார்?

883
01:03:25,844 --> 01:03:27,470
எத்தனை அறிகுறிகள்?

884
01:03:27,554 --> 01:03:28,763
இது நூற்றாண்டின் சோதனை

885
01:03:28,847 --> 01:03:31,349
அவளுக்கும் தெரியாது
அவளுடைய சொந்த வாடிக்கையாளர் யார்.

886
01:03:31,433 --> 01:03:34,019
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அவர் எவ்வளவு நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறார் என்று உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

887
01:03:34,102 --> 01:03:36,104
அவருக்கு எவ்வளவு உதவி தேவை?

888
01:03:36,688 --> 01:03:38,314
அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை.

889
01:03:39,691 --> 01:03:41,234
அவர் சரியானவர்.

890
01:03:41,317 --> 01:03:44,654
அவர் தான் வருவார் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
இங்கிருந்து வெளியேறு, இல்லையா?

891
01:03:44,738 --> 01:03:46,656
ஆம், அவர் நடக்கப் போகிறார்
இங்கே வெளியே.

892
01:03:47,323 --> 01:03:49,909
- என்னுடன் அவர் பக்கத்தில்.
- பின்னர் என்ன?

893
01:03:51,036 --> 01:03:52,996
மேலும் அறிக்கைகள் ஏதேனும் உள்ளதா?

894
01:03:53,079 --> 01:03:54,914
பின்னர் நாங்கள் ஒரு மலையை கட்டுவோம்.

895
01:03:54,998 --> 01:03:57,417
- ஏ என்ன?
- ஒரு சிறிய மலையிலிருந்து.

896
01:03:57,500 --> 01:04:00,170
- அது கூட என்ன அர்த்தம்?

897
01:04:00,253 --> 01:04:01,880
- நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறீர்களா?
- நகர்த்து!

898
01:04:04,007 --> 01:04:05,341
நீங்கள் கேட்கவில்லை.

899
01:04:05,425 --> 01:04:07,969
இந்த வழக்கில் வெற்றி பெறலாம்.
அவள் அதையெல்லாம் கெடுத்துவிடுவாள்.

900
01:04:08,053 --> 01:04:10,388
இல்லை, நீங்கள் கேட்கவில்லை.

901
01:04:10,472 --> 01:04:12,057
லீ என்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறாள்.

902
01:04:14,142 --> 01:04:16,352
நான் அனுபவித்ததை அவள் புரிந்துகொள்கிறாள்.

903
01:04:16,436 --> 01:04:17,979
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

904
01:04:18,563 --> 01:04:20,857
நாங்கள் ஒரே சுற்றுப்புறத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

905
01:04:20,940 --> 01:04:25,278
அவள் தந்தையை இழந்தாள். உனக்கு தெரியும்...
அவளுடைய அம்மா அவளுக்கு பயங்கரமானவள்.

906
01:04:25,361 --> 01:04:26,821
அவள் உறுதியளித்தாள்.

907
01:04:26,905 --> 01:04:29,449
அதனால் அவளுக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

908
01:04:30,742 --> 01:04:33,328
சரி, லீ உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார், நிச்சயமாக.

909
01:04:33,411 --> 01:04:34,662
எனக்கு தெரியும்.

910
01:04:35,288 --> 01:04:37,332
ஆனால் அவள் வளரவில்லை
உங்கள் சுற்றுப்புறத்தில்.

911
01:04:37,415 --> 01:04:40,502
அவள் மேல் மேற்குப் பகுதியில் வசிக்கிறாள்
அவளது பெற்றோருடன்.

912
01:04:40,585 --> 01:04:43,671
அவளுடைய அப்பா இறக்கவில்லை, அவர் ஒரு மருத்துவர்.

913
01:04:44,380 --> 01:04:47,342
அவள் தானாக முன்வந்து தன்னை ஒப்புக்கொண்டாள்
மருத்துவமனைக்கு,

914
01:04:47,425 --> 01:04:50,386
பின்னர் தான் தன்னை சோதித்துக்கொண்டாள்
அவள் விரும்பும் போது.

915
01:04:50,470 --> 01:04:52,639
அவள் தன்னை சோதிக்கவில்லை.

916
01:04:52,722 --> 01:04:53,598
ஆர்தர்.

917
01:04:53,681 --> 01:04:56,684
நான் அவள் மீது மோசமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தினேன்,
அதனால் அவர்கள் எங்களை பிரித்தனர்.

918
01:04:59,145 --> 01:05:02,357
அவள் சென்றதாகச் சொன்னாளா
மனநல மருத்துவத்திற்கான பட்டதாரி பள்ளிக்கு?

919
01:05:02,440 --> 01:05:05,360
உங்களுக்கு அது கிடைக்காது.

920
01:05:06,194 --> 01:05:10,115
அவள் உன்னை ஒரு முட்டாளாக விளையாடுகிறாள் என்பது என் கருத்து.

921
01:05:11,533 --> 01:05:13,201
மன்னிக்கவும், நான் தான்--

922
01:05:14,536 --> 01:05:16,913
ஒருவரை நேசிப்பது எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

923
01:05:16,996 --> 01:05:19,749
ஆனால் உங்களால் நம்ப முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
அவள் சொல்லும் ஒரு வார்த்தை.

924
01:05:27,507 --> 01:05:31,010
NCB ஸ்டுடியோவிலிருந்து
கோதம் நகரில்.

925
01:05:31,094 --> 01:05:35,640
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
அது ஜோக்கர் மற்றும் ஹார்லி ஷோ.

926
01:05:44,816 --> 01:05:46,651
♪ ஒரு விளக்கு இருக்கிறது

927
01:05:48,611 --> 01:05:51,156
♪ ஒரு குறிப்பிட்ட வகையான ஒளி ♪

928
01:05:51,614 --> 01:05:54,534
♪ அது என் மீது பிரகாசித்ததில்லை

929
01:05:56,703 --> 01:05:59,873
♪ என் வாழ்நாள் முழுவதும் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்

930
01:05:59,956 --> 01:06:02,000
♪ உங்களுடன் வாழ்ந்தேன்

931
01:06:02,709 --> 01:06:04,836
♪ உங்களுடன் வாழ்ந்தேன்

932
01:06:05,795 --> 01:06:08,047
♪ ஒரு வழி இருக்கிறது

933
01:06:09,424 --> 01:06:10,967
♪ எல்லாரும் சொல்றாங்க

934
01:06:11,885 --> 01:06:15,597
♪ ஒவ்வொரு சிறிய காரியத்தையும் செய்ய ♪

935
01:06:17,974 --> 01:06:20,727
♪ ஆனால் அது என்ன நன்மையைத் தருகிறது

936
01:06:20,810 --> 01:06:23,438
♪ நான் உன்னைப் பெறவில்லை என்றால் ♪

937
01:06:23,521 --> 01:06:25,857
♪ நான் உன்னைப் பெறவில்லை என்றால் ♪

938
01:06:26,566 --> 01:06:30,653
♪ ஓ, அது எப்படி இருக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது

939
01:06:31,779 --> 01:06:36,284
♪ குழந்தை, அது எப்படி இருக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது

940
01:06:36,784 --> 01:06:39,204
♪ ஒருவரை நேசிப்பது

941
01:06:39,287 --> 01:06:41,789
♪ ஒருவரை நேசிப்பது

942
01:06:41,873 --> 01:06:44,459
♪ நான் உன்னை காதலிக்கும் விதம்

943
01:06:45,376 --> 01:06:47,921
♪ குழந்தை, குழந்தை, குழந்தை, குழந்தை ♪

944
01:06:48,004 --> 01:06:52,133
♪ அது எப்படி இருக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது

945
01:06:52,675 --> 01:06:55,595
♪ குழந்தை, அது என்னவென்று உனக்குத் தெரியாது...;

946
01:06:57,388 --> 01:06:59,057
என்ன நடந்தது?

947
01:06:59,933 --> 01:07:02,560
சரி, நீங்கள் பார்க்கவே இல்லை
இனி என்னிடம்.

948
01:07:02,644 --> 01:07:04,103
நீங்கள் உங்களைப் பற்றி அனைத்தையும் செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்.

949
01:07:04,187 --> 01:07:06,606
- மற்றும் பாடல் ...

950
01:07:06,689 --> 01:07:09,067
என்னை நேசிப்பது பற்றியது!

951
01:07:10,777 --> 01:07:13,196
இப்போது அதை யார் உருவாக்குகிறார்கள் என்று பாருங்கள்
தங்களை பற்றி.

952
01:07:13,279 --> 01:07:14,614
- ஓ...

953
01:07:15,114 --> 01:07:16,866
அது எங்களைப் பற்றியது அல்ல என்று சொல்கிறீர்களா?

954
01:07:17,325 --> 01:07:20,370
அது, ஆனால் நாங்கள் அவர்களுக்காகப் பாடுகிறோம்.

955
01:07:20,453 --> 01:07:22,622
- அதனால்தான் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், அன்பே.

956
01:07:22,705 --> 01:07:25,875
ஓ! ஏனென்றால் எனக்கு இந்த ரகசிய சந்தேகம் வந்தது

957
01:07:25,959 --> 01:07:28,503
நாங்கள் மக்களுக்கு கொடுக்கவில்லை
அவர்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள்.

958
01:07:28,586 --> 01:07:30,922
பரவாயில்லை குழந்தை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

959
01:07:32,966 --> 01:07:34,509
மக்களுக்கு வேண்டியதை கொடுப்போம்.

960
01:07:36,803 --> 01:07:38,930
இசை. மேலே இருந்து எடுக்கலாம்.

961
01:07:46,437 --> 01:07:47,814
தேனிலவு முடிந்துவிட்டதா?

962
01:07:55,989 --> 01:07:57,073
என்ன?

963
01:08:00,368 --> 01:08:01,869
ஏன் நீ-- ஏன் அப்படி செய்தாய்?

964
01:08:11,087 --> 01:08:12,630
பியூ!

965
01:08:13,464 --> 01:08:14,882
பியூ!

966
01:08:16,259 --> 01:08:17,885
- கெட் ஹீலி.
- பியூ!

967
01:08:19,971 --> 01:08:21,806
- பா-ரூம்!

968
01:08:27,145 --> 01:08:29,230
சரி, உன்னைப் பார்.

969
01:08:29,314 --> 01:08:32,859
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு டிவியில்
நீங்கள் கூட்டுக்கு சொந்தக்காரர் போல் ஏற்கனவே செயல்படுகிறீர்கள்.

970
01:08:32,942 --> 01:08:35,445
நீங்க ரெண்டு பேரும் என்ன பண்ணுறீங்க
எங்கள் ப்ளீச்சர்களில் அமர்ந்திருக்கிறதா?

971
01:08:35,528 --> 01:08:37,280
யார் சொன்னது அவர்கள் உங்கள் ப்ளீச்சர்கள் என்று?

972
01:08:37,363 --> 01:08:39,824
ரிக்கி, உனக்கு என்ன வந்தது?

973
01:08:40,575 --> 01:08:42,577
நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள். மேலே.

974
01:08:43,244 --> 01:08:45,079
நான் யாரை முன்னால் பார்த்தேன் என்று யூகிக்கவா?

975
01:08:46,706 --> 01:08:48,207
உங்கள் சிறிய பெண் தோழி.

976
01:08:49,625 --> 01:08:51,586
சரி, போதும். இருவரும் எழுந்திருங்கள்.

977
01:08:51,669 --> 01:08:54,088
ஏய், ஃப்ளெக், உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் கிடைத்துள்ளார்.

978
01:08:57,342 --> 01:08:59,218
பார், ஆர்தர்? நான் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன்?

979
01:09:01,095 --> 01:09:02,263
அதை நகர்த்தவும்!

980
01:09:05,308 --> 01:09:06,768
ஒவ்வொரு நாளும், இந்த கழுதை.

981
01:09:14,192 --> 01:09:16,694
நீங்கள் ஒரு உண்மையானவர்
ஃபக்கிங் வேக் வேலை, ஃப்ளெக்.

982
01:09:19,072 --> 01:09:20,573
அட!

983
01:09:34,629 --> 01:09:35,880
ஏய்.

984
01:09:35,963 --> 01:09:37,256
ஐந்து நிமிடங்கள்.

985
01:09:42,136 --> 01:09:43,596
நீங்கள் எப்படி தாங்குகிறீர்கள்?

986
01:09:55,358 --> 01:09:57,235
எல்லாம் சரியா?

987
01:10:03,908 --> 01:10:06,202
நீ-- என்னிடம் பொய் சொன்னாயா?

988
01:10:10,123 --> 01:10:11,541
நிச்சயமாக.

989
01:10:12,291 --> 01:10:14,293
அதாவது, எல்லோரும் கொஞ்சம் பொய் சொல்கிறார்கள்.

990
01:10:18,381 --> 01:10:21,175
நீங்கள் இல்லை
என்னைப் போலவே அக்கம் பக்கத்திலிருந்தா?

991
01:10:21,259 --> 01:10:23,678
மற்றும் உங்கள்...
உன் அப்பா டாக்டரா?

992
01:10:24,720 --> 01:10:25,930
நீங்கள் பணக்காரரா?

993
01:10:27,932 --> 01:10:29,976
நீ என்னை விரும்ப வேண்டும் என்று தான் நான் விரும்பினேன்.

994
01:10:36,441 --> 01:10:38,526
நீங்கள் உண்மையிலேயே உங்களை இங்கே சோதித்தீர்களா?

995
01:10:40,027 --> 01:10:41,446
ஆம்.

996
01:10:45,783 --> 01:10:47,452
அது பைத்தியம்.

997
01:10:49,704 --> 01:10:53,583
சும்மா... என்னைச் சந்திக்க வேண்டும் என்பதற்காகவா?

998
01:10:54,250 --> 01:10:55,793
உங்களைச் சந்திப்பதற்காகத்தான்.

999
01:11:00,131 --> 01:11:02,550
நீங்கள் எனக்கு ஒரு கடிதம் எழுதியிருக்கலாம்.

1000
01:11:04,010 --> 01:11:06,971
மற்றும் என்ன சொன்னார்? நான் யாருமில்லை.

1001
01:11:07,805 --> 01:11:10,349
நான் எதுவும் செய்யவில்லை
உன்னைப் போலவே என் வாழ்க்கையோடு.

1002
01:11:13,978 --> 01:11:17,690
அந்த டிவி படம் நிஜமாகவே பார்த்தீர்களா
அவர்கள் என்னைப் பற்றி 20 முறை செய்தார்களா?

1003
01:11:17,773 --> 01:11:20,735
ம்... அநேகமாக நான்கைந்து இருக்கலாம்.

1004
01:11:25,656 --> 01:11:27,783
உண்மையில் நன்றாக இருந்ததா,
அல்லது அதுவும் பொய் சொன்னீர்களா?

1005
01:11:28,201 --> 01:11:29,827
நன்றாக இருந்தது.

1006
01:11:37,418 --> 01:11:41,672
என் வழக்கறிஞர்... நீங்கள் தான் என்கிறார்
என்னை ஒரு முட்டாளாக விளையாடுகிறது.

1007
01:11:42,924 --> 01:11:44,634
நான் ஒன்றும் முட்டாள் இல்லை.

1008
01:11:46,135 --> 01:11:48,221
அவள் என்ன செய்கிறாள் என்று உன்னால் பார்க்க முடியவில்லையா?

1009
01:11:48,888 --> 01:11:50,806
அவர்கள் அங்கே உங்களைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்கள்.

1010
01:11:53,392 --> 01:11:55,561
அவள் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.

1011
01:11:57,522 --> 01:11:58,814
நான் செய்கிறேன்.

1012
01:12:00,983 --> 01:12:03,402
நான் நகர்ந்தேன் தெரியுமா?
உங்கள் பழைய அடுக்குமாடி கட்டிடத்தில்

1013
01:12:03,486 --> 01:12:06,197
நீங்கள் வெளியே வரும்போது எங்களுக்கு ஒரு வீட்டை உருவாக்கவா?

1014
01:12:06,280 --> 01:12:08,533
- உங்கள் வழக்கறிஞர் அதை உங்களிடம் சொன்னாரா?

1015
01:12:09,283 --> 01:12:11,953
- நீங்கள் செய்தீர்களா?

1016
01:12:12,036 --> 01:12:14,080
- நான் அங்கு வாழ விரும்பவில்லை.

1017
01:12:18,751 --> 01:12:20,086
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

1018
01:12:25,258 --> 01:12:26,634
என்ன?

1019
01:12:34,600 --> 01:12:41,023
பறவைகள் ஏன் திடீரென்று தோன்றும் ♪

1020
01:12:42,233 --> 01:12:47,530
நீங்கள் அருகில் இருக்கும் ஒவ்வொரு முறையும் ♪

1021
01:12:49,156 --> 01:12:52,076
♪ என்னைப் போலவே

1022
01:12:52,159 --> 01:12:55,079
♪ ஆக வேண்டும் என்று ஏங்குகிறார்கள்

1023
01:12:55,162 --> 01:12:58,541
♪ உங்களுக்கு அருகில் ♪

1024
01:12:59,959 --> 01:13:06,966
♪ ஏன் நட்சத்திரங்கள் வானத்திலிருந்து கீழே விழுகின்றன

1025
01:13:07,800 --> 01:13:12,096
♪ ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் நடக்கும்போது ♪

1026
01:13:14,098 --> 01:13:17,143
♪ என்னைப் போலவே

1027
01:13:17,226 --> 01:13:20,062
♪ ஆக வேண்டும் என்று ஏங்குகிறார்கள்

1028
01:13:20,146 --> 01:13:22,857
♪ உங்களுக்கு அருகில் ♪

1029
01:13:24,942 --> 01:13:26,360
ஆர்-அப்படியா?

1030
01:13:26,444 --> 01:13:29,238
♪ நீ பிறந்த நாளில் ♪

1031
01:13:29,322 --> 01:13:32,033
♪ தேவதைகள் ஒன்று கூடினர்

1032
01:13:32,116 --> 01:13:37,163
♪ ஒரு கனவை நனவாக்க முடிவு செய்தேன்

1033
01:13:37,913 --> 01:13:42,251
♪ அதனால் அவர்கள் நிலவின் தூசியைத் தூவினார்கள்
உங்கள் தங்க முடியில் ♪

1034
01:13:42,335 --> 01:13:46,505
♪ மற்றும் நீல நிற உங்கள் கண்களில் நட்சத்திர ஒளி ♪

1035
01:13:49,925 --> 01:13:52,762
♪ அதனால்தான் ♪

1036
01:13:52,845 --> 01:13:56,140
- ♪ ஊரில் உள்ள அனைத்து பெண்களும் ♪
- ♪ நகரத்தில் உள்ள பெண்கள் ♪

1037
01:13:56,223 --> 01:13:58,809
- ♪ உங்களைப் பின்தொடர்க ♪
- ♪ என்னைப் பின்தொடரு ♪

1038
01:13:58,893 --> 01:14:02,229
- ♪ சுற்றிலும் ♪
- ♪ சுற்றிலும் ♪

1039
01:14:03,064 --> 01:14:05,900
♪ என்னைப் போலவே

1040
01:14:05,983 --> 01:14:08,736
♪ ஆக வேண்டும் என்று ஏங்குகிறார்கள்

1041
01:14:08,819 --> 01:14:11,030
♪ உங்களுக்கு அருகில் ♪

1042
01:14:38,391 --> 01:14:41,435
♪ என்னைப் போலவே

1043
01:14:41,519 --> 01:14:44,980
♪ ஆக வேண்டும் என்று ஏங்குகிறார்கள்

1044
01:14:45,981 --> 01:14:49,360
♪ உங்களுக்கு அருகில் ♪

1045
01:14:59,245 --> 01:15:01,205
அவர் உங்களை காயப்படுத்துவார் என்று நினைத்தீர்களா?

1046
01:15:01,997 --> 01:15:02,915
அல்லது உங்கள் மகளா?

1047
01:15:03,833 --> 01:15:05,459
நான் செய்தேன், ஆம்.

1048
01:15:08,462 --> 01:15:09,922
அவர் ஆபத்தானவர் என்று நீங்கள் நம்பினீர்கள்.

1049
01:15:11,799 --> 01:15:13,926
சரி, அவர் என் குடியிருப்பில் நுழைந்தார்.

1050
01:15:15,636 --> 01:15:17,054
நீங்கள் காவல்துறையை அழைக்கிறீர்களா?

1051
01:15:18,514 --> 01:15:19,515
இல்லை

1052
01:15:21,267 --> 01:15:23,853
அவன் அம்மா என்னிடம் சொன்னாள்...

1053
01:15:23,936 --> 01:15:26,689
அவருக்கு பிரச்சனைகள் இருந்திருக்கும் என்று
அவரது வாழ்நாள் முழுவதும், ஆனால் அவர் ...

1054
01:15:26,772 --> 01:15:28,399
ஒரு ஈயை காயப்படுத்தாது.

1055
01:15:31,402 --> 01:15:32,361
மற்றும்...

1056
01:15:33,362 --> 01:15:38,117
... உடைத்த மனிதன்
அன்று இரவு உங்கள் குடியிருப்பில்,

1057
01:15:38,659 --> 01:15:44,331
அவர் எந்த வகையிலும் வித்தியாசமாக இருந்தாரா?
உங்களுக்குத் தெரிந்த ஆர்தர் ஃப்ளெக்கிலிருந்து?

1058
01:15:45,499 --> 01:15:47,209
எனக்கு அவரை உண்மையில் தெரியாது.

1059
01:15:48,043 --> 01:15:51,881
நான் அவரை லாபியில் பார்த்தேன்,
லிஃப்ட் சில முறை.

1060
01:15:53,215 --> 01:15:54,842
நான் சொன்னது போல்,
அவன் அம்மாவை எனக்கு கொஞ்சம் தெரியும்.

1061
01:15:54,925 --> 01:15:57,428
அவள் என் மகளுக்கு மிகவும் இனிமையானவள்.

1062
01:15:58,596 --> 01:15:59,805
மற்றும் திருமதி டுமண்ட்,

1063
01:16:00,264 --> 01:16:03,476
நீங்கள் ஏன் அதை விரும்பவில்லை
இன்று இங்கு வந்து சாட்சி சொல்லவா?

1064
01:16:04,518 --> 01:16:07,855
நீங்கள் ஏன் ஆரம்பத்தில் செய்தீர்கள்
எங்கள் சப்போனாக்களை புறக்கணிக்கவா?

1065
01:16:08,522 --> 01:16:12,067
சரி, ஆர்தர் செய்ததைச் செய்த பிறகு,

1066
01:16:13,277 --> 01:16:15,488
பத்திரிக்கையாளர்கள் இதைப் பற்றி என்னிடம் பேச விரும்பினர்.

1067
01:16:16,447 --> 01:16:18,157
பின்னர் நான் ஒரு பாத்திரம்

1068
01:16:18,240 --> 01:16:21,118
அவர்கள் தயாரித்த அந்த மோசமான தொலைக்காட்சி திரைப்படத்தில், மற்றும்...

1069
01:16:21,952 --> 01:16:23,329
- அது மோசமாக இருந்தது?
- பின்னர் இந்த மக்கள் அனைவரும் ...

1070
01:16:23,412 --> 01:16:24,330
இல்லை

1071
01:16:24,413 --> 01:16:26,957
... ஆதரவாளர்கள், நான் நினைக்கிறேன்,
வெளியில் இருப்பவர்கள் போல்

1072
01:16:27,041 --> 01:16:31,128
காட்ட ஆரம்பித்தது
என் வேலையில் மற்றும் என்னை துன்புறுத்துவது,

1073
01:16:31,545 --> 01:16:33,672
ஆர்தருக்கு நடந்ததற்கு என்னைக் குற்றம் சாட்டுகிறேன்.

1074
01:16:35,549 --> 01:16:38,260
அதனால் எனது பாதுகாப்பு குறித்து பயந்தேன்
மற்றும் என் மகளின் பாதுகாப்புக்காக.

1075
01:16:38,344 --> 01:16:39,595
நாங்கள் நகரத்தை விட்டு வெளியேறினோம்.

1076
01:16:40,179 --> 01:16:43,516
சரி, பிறகு ஏன் செய்தாய்
இறுதியாக இணங்க முடிவு செய்யவா?

1077
01:16:43,599 --> 01:16:45,726
ஏனென்றால் என்னிடம் இருக்க வேண்டும்
அன்று இரவு போலீசை அழைத்தார்.

1078
01:16:48,020 --> 01:16:49,980
பின்னர் அந்த மக்கள் அனைவரும் இருக்கலாம்
இருந்திருக்காது...

1079
01:16:51,941 --> 01:16:54,026
ஒருவேளை நான் இறந்திருந்தால் அவர்கள் இப்போது இறந்திருக்க மாட்டார்கள்.

1080
01:16:55,736 --> 01:16:58,364
நன்றி. மேலும் கேள்விகள் இல்லை.

1081
01:16:59,698 --> 01:17:01,700
உங்கள் சாட்சி, திருமதி ஸ்டீவர்ட்.

1082
01:17:04,245 --> 01:17:05,454
திருமதி டுமண்ட்.

1083
01:17:07,456 --> 01:17:09,750
ஆர்தரிடம் கேட்ட பிறகு என்ன நடந்தது

1084
01:17:09,834 --> 01:17:12,086
அன்று இரவு உங்கள் குடியிருப்பை விட்டு வெளியேற வேண்டுமா?

1085
01:17:12,169 --> 01:17:16,131
அவர் என்னிடம் கூறினார்
ஒரு மோசமான நாள். பின்னர் அவர் வெளியேறினார்.

1086
01:17:16,215 --> 01:17:20,511
எனவே, அவர் ஒருபோதும் காயப்படுத்தவில்லை அல்லது அச்சுறுத்தவில்லை
நீங்களா அல்லது உங்கள் மகளா?

1087
01:17:22,137 --> 01:17:22,972
இல்லை

1088
01:17:23,430 --> 01:17:27,434
நீங்கள் அவரை டிவியில் பார்த்தீர்களா?
அடுத்த வாரம் முர்ரே ஃபிராங்க்ளினில்?

1089
01:17:28,018 --> 01:17:29,144
நான் செய்தேன்.

1090
01:17:29,645 --> 01:17:32,064
மற்றும் அது தோன்றியது
அதே மனிதனைப் போல

1091
01:17:32,147 --> 01:17:34,191
உட்கார்ந்திருந்தவர்
அன்று இரவு உங்கள் குடியிருப்பில்?

1092
01:17:34,859 --> 01:17:38,571
அவரும் அப்படித்தான் ஒலிக்கிறாரா
அல்லது அதே போல இருக்கிறதா?

1093
01:17:39,154 --> 01:17:41,991
இல்லை, அதாவது, அவர்...
அவர் கோமாளி அலங்காரம் அணிந்திருந்தார்.

1094
01:17:43,659 --> 01:17:46,161
மற்றும் ஆர்தரின் தாயார்

1095
01:17:46,245 --> 01:17:49,415
உங்கள் மகளுக்கு மிகவும் இனிமையாக இருந்தது

1096
01:17:49,498 --> 01:17:51,709
அவள் உன்னிடம் என்ன சொல்லிக் கொண்டிருந்தாள்
தன் மகனைப் பற்றி?

1097
01:17:55,921 --> 01:17:57,423
உம்...

1098
01:17:59,133 --> 01:18:01,635
இருப்பதாக அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
ஆர்தரிடம் ஏதோ தவறு,

1099
01:18:01,719 --> 01:18:04,221
அவர் ஒரு கற்பனை உலகில் வாழ்ந்தார் என்றும்

1100
01:18:04,305 --> 01:18:07,182
அவனுக்கு இந்த சிரிப்பு இருந்தது என்றும்.

1101
01:18:07,266 --> 01:18:09,643
அவள் உன்னிடம் சொன்னாள்
அது ஒரு "ஊமை சிரிப்பு."

1102
01:18:09,727 --> 01:18:11,937
அவள் அப்படித்தான் அழைத்தாள்.

1103
01:18:12,021 --> 01:18:14,106
"அவருடைய ஊமைச் சிரிப்பு."

1104
01:18:14,189 --> 01:18:15,566
ஆம்.

1105
01:18:16,525 --> 01:18:18,193
அவள் உன்னிடம் வேறு என்ன சொன்னாள்?

1106
01:18:19,945 --> 01:18:24,241
அவள் ஒரு கதையை உருவாக்கினாள்,
அவர் குழந்தையாக இருந்தபோது.

1107
01:18:25,242 --> 01:18:27,494
அதனால் அவர் அதைப் பற்றி நன்றாக உணருவார்.

1108
01:18:27,578 --> 01:18:30,998
அதனால் அவன் அழுகையை நிறுத்த,
அதனால் அவர் தன்னைக் கொல்ல மாட்டார்.

1109
01:18:31,790 --> 01:18:33,042
என்ன கதை இருந்தது?

1110
01:18:33,792 --> 01:18:37,046
அவர் போடப்பட்டதாக
இந்த பூமியில் மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவர.

1111
01:18:38,297 --> 01:18:40,633
அப்படி ஏதாவது.
அதனால்தான் அவள் அவனை "மகிழ்ச்சி" என்று அழைத்தாள்.

1112
01:18:41,300 --> 01:18:42,176
மற்றும்?

1113
01:18:42,259 --> 01:18:44,762
மேலும் அவள்...

1114
01:18:44,845 --> 01:18:46,972
அதை நம்ப முடியவில்லை
அவர் தனது முழு வாழ்க்கையையும் அடிப்படையாகக் கொண்டார்

1115
01:18:47,056 --> 01:18:48,891
இந்த உருவாக்கப்பட்ட கதையை சுற்றி.

1116
01:18:48,974 --> 01:18:52,519
அவர் ஒரு தெரு கோமாளி,
மேலும் அவர் நகைச்சுவை நடிகராக விரும்பினார்.

1117
01:18:53,771 --> 01:18:56,982
அவள் அவனை கேலி செய்தாள்
அதை செய்ததற்காக?

1118
01:18:57,066 --> 01:18:58,859
அவள் தான் நினைத்தாள்
அது அபத்தமானது

1119
01:18:58,943 --> 01:19:00,277
என்று அவன் நினைத்தான்
அவர் மக்களை சிரிக்க வைக்க முடியும்.

1120
01:19:00,361 --> 01:19:02,446
அதாவது ஆர்தர் என்றாள்
வேடிக்கையாக இல்லை.

1121
01:19:04,657 --> 01:19:06,033
அவள் சொன்னாளா
அவன் இருந்தான் என்று

1122
01:19:06,116 --> 01:19:08,369
அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் நிறுவனங்களுக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும்?

1123
01:19:09,119 --> 01:19:10,329
ஆம்.

1124
01:19:11,622 --> 01:19:13,666
அவள் சொன்னாளா
அவரை பற்றி வேறு ஏதாவது?

1125
01:19:15,417 --> 01:19:19,380
♪ எப்போதும் ஒரு ஜோக்கர் இருப்பார்

1126
01:19:20,589 --> 01:19:22,800
♪ பேக்கில் ♪

1127
01:19:22,883 --> 01:19:27,513
♪ ஒரு தனிமையான கோமாளி எப்போதும் உண்டு

1128
01:19:29,515 --> 01:19:35,354
♪ ஏழை சிரிக்கும் முட்டாள்
அவன் முதுகில் விழுகிறது

1129
01:19:36,188 --> 01:19:41,735
♪ எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்
அவர் கீழே இருக்கும்போது ♪

1130
01:19:42,486 --> 01:19:46,615
♪ எப்போதும் ஒரு வேடிக்கையான மனிதன் இருக்கிறான்

1131
01:19:47,616 --> 01:19:49,702
♪ விளையாட்டில் ♪

1132
01:19:49,785 --> 01:19:55,749
♪ ஆனால் அவர் வேடிக்கையானவர்
தவறுதலாக ♪

1133
01:19:56,709 --> 01:19:59,962
♪ எல்லோரும் அவரைப் பார்க்கிறார்கள்

1134
01:20:00,963 --> 01:20:02,965
♪ அதே ♪

1135
01:20:03,048 --> 01:20:07,845
♪ அவர்கள் பார்க்கவில்லை
அவரது தனிமையான இதயம் உடைகிறது ♪

1136
01:20:18,188 --> 01:20:23,360
♪ அவர்கள் கவலைப்படுவதில்லை
ஒரு கேலி ♪ இருக்கும் வரை

1137
01:20:24,570 --> 01:20:26,697
♪ வெறும் முட்டாள்

1138
01:20:26,780 --> 01:20:31,160
♪ எவ்வளவு முட்டாள்தனமாக இருக்க முடியுமோ அவ்வளவு

1139
01:20:33,287 --> 01:20:36,582
♪ எப்போதும் ஒரு ஜோக்கர் இருப்பார்

1140
01:20:37,916 --> 01:20:39,793
♪ அதுதான் விதி

1141
01:20:39,877 --> 01:20:45,090
♪ ஆனால் விதி கையை கையாளுகிறது
நான் பார்க்கிறேன் ♪

1142
01:20:50,512 --> 01:20:53,140
♪ ஜோக்கர் நான் ♪

1143
01:21:07,654 --> 01:21:09,073
♪ அவர்கள் ♪ வரை கவலைப்படுவதில்லை

1144
01:21:09,156 --> 01:21:11,784
- ♪ ஒரு கேலிக்காரன் இருக்கிறான்

1145
01:21:11,867 --> 01:21:13,327
♪ வெறும் முட்டாள்

1146
01:21:13,410 --> 01:21:17,039
♪ எவ்வளவு முட்டாள்தனமாக இருக்க முடியுமோ அவ்வளவு

1147
01:21:17,122 --> 01:21:19,374
- எப்போதும் ஒரு ஜோக்கர் இருக்கிறார் ♪

1148
01:21:20,375 --> 01:21:21,418
♪ அதுதான் விதி! ♪

1149
01:21:21,877 --> 01:21:25,923
♪ ஆனால் விதி கைகொடுக்கிறது
நான் பார்க்கிறேன் ♪

1150
01:21:26,840 --> 01:21:29,426
♪ ஜோக்கர் நான் ♪

1151
01:21:31,011 --> 01:21:33,305
♪ ஜோக்கர் நான் ♪

1152
01:21:53,617 --> 01:21:57,162
♪ ஜோக்கர் ♪

1153
01:21:58,789 --> 01:22:03,460
♪ இஸ்மெல்ட்

1154
01:22:06,755 --> 01:22:07,756
ஆம்.

1155
01:22:07,840 --> 01:22:09,758
அவனுக்கு காதலி இருந்ததில்லை என்று

1156
01:22:09,842 --> 01:22:12,719
அவன் ஒருவேளை கன்னியாக இருக்கலாம் என்று அவள் நினைத்தாள்.

1157
01:22:12,803 --> 01:22:13,971
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

1158
01:22:14,680 --> 01:22:17,224
- ஓ! என்னால் இதை இனி செய்ய முடியாது!

1159
01:22:17,307 --> 01:22:19,101
மரியாதைக்குரியவர், நான் அணுகலாம்
பெஞ்ச், தயவுசெய்து?

1160
01:22:19,184 --> 01:22:20,310
இல்லை, நீங்கள் செய்யாமல் இருக்கலாம்.

1161
01:22:20,394 --> 01:22:21,395
எனது வழக்கறிஞரை பணிநீக்கம் செய்ய விரும்புகிறேன்.

1162
01:22:21,478 --> 01:22:22,604
இது நேரம்!

1163
01:22:22,688 --> 01:22:23,605
என்னை மன்னிக்கவா?

1164
01:22:23,689 --> 01:22:25,274
- நான் என்னை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

1165
01:22:25,357 --> 01:22:26,441
நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்.

1166
01:22:26,525 --> 01:22:29,361
ஆர்தர், இதைச் செய்யாதே. இது உண்மையானது.

1167
01:22:29,444 --> 01:22:31,113
- இது உண்மையானது என்று நீங்கள் நம்புவது நல்லது.

1168
01:22:31,196 --> 01:22:33,448
என் நீதிமன்றத்தில் உத்தரவு வேண்டும். உத்தரவு!

1169
01:22:34,741 --> 01:22:38,579
மாநகர்! திரு. ஃப்ளெக்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
அவன் வைத்திருக்கும் செல்லுக்கு!

1170
01:22:40,414 --> 01:22:41,540
உத்தரவு!

1171
01:22:43,333 --> 01:22:47,296
நான் அனைத்து ஆலோசனைகளையும் பார்க்க விரும்புகிறேன்
உடனடியாக என் அறையில்!

1172
01:22:56,847 --> 01:22:59,141
இந்த வழியா? நன்றி.

1173
01:23:03,812 --> 01:23:05,355
ஏய், தொடவே இல்லை.

1174
01:23:06,690 --> 01:23:08,859
நான் உன்னை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

1175
01:23:14,489 --> 01:23:18,702
நீங்கள் அதை வெளியே பார்க்க வேண்டும்.
அவர்கள் அனைவரும் உங்களுக்கு பைத்தியம் பிடிக்கிறார்கள்.

1176
01:23:21,872 --> 01:23:22,873
நீ செய்தாய்.

1177
01:23:26,043 --> 01:23:29,963
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ஒருவேளை நான் படிக்க வேண்டும்
ஒரு சட்ட புத்தகம் அல்லது ஏதாவது.

1178
01:23:31,173 --> 01:23:33,842
நான் உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு சென்றதில்லை தெரியுமா?

1179
01:23:36,970 --> 01:23:38,597
நான் சொன்னேன், தொடவில்லை.

1180
01:23:44,645 --> 01:23:46,772
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

1181
01:23:48,690 --> 01:23:49,983
நீங்கள் ஜோக்கர்.

1182
01:24:14,258 --> 01:24:16,677
மாலை வணக்கம்,
6:00 மணிக்கு 48 டிகிரி

1183
01:24:16,760 --> 01:24:18,512
இந்த புதன்கிழமை, நவம்பர் 8 ஆம் தேதி.

1184
01:24:18,595 --> 01:24:21,265
நான் ஸ்டான் எல். புரூக்ஸ்
மற்றும் இங்கே என்ன நடக்கிறது.

1185
01:24:21,348 --> 01:24:22,849
விசாரணையில் அதிர்ச்சிகரமான முன்னேற்றங்கள்

1186
01:24:22,933 --> 01:24:25,060
இன்று ஆர்தர் ஃப்ளெக் நகரின்.

1187
01:24:25,143 --> 01:24:28,105
ஃப்ளெக், குற்றம் சாட்டப்பட்ட கொலையாளி,
ஜோக்கர் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்,

1188
01:24:28,188 --> 01:24:32,901
சாட்சியத்தை குறுக்கிட்டு அவரது வழக்கறிஞரை பணிநீக்கம் செய்தார்
திறந்த நீதிமன்றத்தில் மரியான் ஸ்டீவர்ட்.

1189
01:24:32,985 --> 01:24:34,903
பிறகு முத்தமிட்டு விடைபெற்றான்.

1190
01:24:34,987 --> 01:24:36,989
பின்னர், ஃப்ளெக்
விரிவாக கேள்வி எழுப்பப்பட்டது

1191
01:24:37,072 --> 01:24:39,157
நீதிபதி ஹெர்மன் ரோத்வாக்ஸ் மூலம்.

1192
01:24:39,241 --> 01:24:41,618
சுய பிரதிநிதித்துவ உரிமை

1193
01:24:41,702 --> 01:24:45,247
துஷ்பிரயோகம் செய்வதற்கான உரிமம் அல்ல
நீதிமன்ற அறையின் கண்ணியம்.

1194
01:24:45,330 --> 01:24:47,916
உங்கள் உணர்ச்சிகளைக் கட்டுப்படுத்த முடியுமா, மிஸ்டர் ஃப்ளெக்?

1195
01:24:48,000 --> 01:24:49,251
ஆமாம் சார்.

1196
01:24:49,334 --> 01:24:50,794
நீதிபதி ரோத்வாக்ஸ் தயக்கத்துடன்

1197
01:24:50,877 --> 01:24:53,422
ஃப்ளெக்கின் கோரிக்கையை அங்கீகரித்தது
தன்னை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த,

1198
01:24:53,505 --> 01:24:56,133
அவர் வழக்கறிஞராக நிற்க ஒப்புக்கொண்ட வரை.

1199
01:24:56,216 --> 01:24:58,302
ஃப்ளெக் இருவரும் எடுத்த முடிவு
இப்போது முன்னாள் வழக்கறிஞர்

1200
01:24:58,385 --> 01:25:02,681
மரியான் ஸ்டீவர்ட் மற்றும் உதவி டி.ஏ.
ஹார்வி டென்ட் உடன்படவில்லை.

1201
01:25:02,764 --> 01:25:04,891
இது உண்மையிலேயே சோகமானது.

1202
01:25:04,975 --> 01:25:07,561
ஆர்தர் தன்னிடம் இருப்பதாக நம்புகிறார்
இந்த ஆதரவாளர்கள் அனைவரும்,

1203
01:25:07,644 --> 01:25:09,896
ஆனால் அவர்கள் அவரைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.

1204
01:25:09,980 --> 01:25:11,815
அவர்கள் ஜோக்கரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள்.

1205
01:25:12,316 --> 01:25:14,776
அவர் யதார்த்தத்தை கையாள்வதில்லை.

1206
01:25:14,860 --> 01:25:16,945
அவர் மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவர்.

1207
01:25:17,029 --> 01:25:18,655
நம்மால் முடிந்தால்
என்று அவனை சமாதானப்படுத்தினான்

1208
01:25:18,739 --> 01:25:20,407
அப்போது நாங்கள் இந்த வழக்கில் வெற்றி பெற்றிருப்போம்.

1209
01:25:20,490 --> 01:25:22,117
அவர் என்ன செய்கிறார் என்பதை ஃப்ளெக்கிற்குத் தெரியும்.

1210
01:25:22,200 --> 01:25:23,744
அவர் தோற்றது அவருக்குத் தெரியும்.

1211
01:25:23,827 --> 01:25:26,288
அவன் கெட்டவன் என்பதை நாம் மறக்க முடியாது.

1212
01:25:26,371 --> 01:25:28,874
இவை அனைத்தும் அவரது திட்டத்தின் ஒரு பகுதி மட்டுமே.

1213
01:25:28,957 --> 01:25:32,002
ஆர்தர் ஃப்ளெக் விசாரணை
திங்கள் காலை மீண்டும் தொடங்கும்.

1214
01:25:32,085 --> 01:25:34,087
மற்றொரு செய்தியில், மேயர் தோர்ன்டைக்...

1215
01:25:36,340 --> 01:25:38,050
- அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

1216
01:25:38,133 --> 01:25:39,760
சரி, அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.

1217
01:25:39,843 --> 01:25:41,178
ஏய், வாயை மூடு!

1218
01:25:41,261 --> 01:25:43,764
உட்காருங்கள். உட்காருங்கள்.

1219
01:25:45,390 --> 01:25:47,184
- ஃப்ளெக், இறங்கு. ஆர்தர்!
- ஆமாம், ஆர்தர்!

1220
01:25:47,267 --> 01:25:49,353
ஏய், வா. மேசையிலிருந்து இறங்கு.

1221
01:25:50,312 --> 01:25:51,188
கீழே இறங்கு, ஆர்தர்.

1222
01:25:51,271 --> 01:25:53,648
- ♪ ஓ, புனிதர்கள் ♪ போது
- கீழே உட்காருங்கள், ரிக்கி.

1223
01:25:53,732 --> 01:25:55,067
- ♪ அணிவகுத்து செல்ல ♪
- ரிக்கி!

1224
01:25:55,150 --> 01:25:58,195
♪ ஓ, புனிதர்கள் அணிவகுத்துச் செல்லும் போது

1225
01:25:58,278 --> 01:25:59,905
ரிக்கி! குடுத்துடு.

1226
01:25:59,988 --> 01:26:02,324
♪ ஆண்டவரே, நான் அந்த எண்ணில் இருக்க விரும்புகிறேன்

1227
01:26:02,407 --> 01:26:05,369
- தொப்பியைக் கொடு!
- > புனிதர்கள் போது-- ♪

1228
01:26:05,452 --> 01:26:07,120
நான் சொல்லும் போது கீழே இறங்கு.

1229
01:26:08,288 --> 01:26:09,956
உங்கள் இரவு உணவை முடிக்கவும்.

1230
01:26:10,707 --> 01:26:12,000
உட்காருங்கள்!

1231
01:26:12,084 --> 01:26:13,752
- அமைதிப்படுத்து.
- சரி, நிகழ்ச்சி முடிந்தது.

1232
01:26:13,835 --> 01:26:14,753
அமைதியாக இரு.

1233
01:26:14,836 --> 01:26:17,255
- கீழே உட்காருங்கள்!

1234
01:26:17,339 --> 01:26:19,633
♪ புனிதர்கள் அணிவகுத்து செல்லும் போது ♪

1235
01:26:20,092 --> 01:26:21,885
- காளை!
- > ஓ, புனிதர்கள் போது! ♪

1236
01:26:21,968 --> 01:26:23,720
♪ அணிவகுத்துச் செல்லுங்கள்! ♪

1237
01:26:24,179 --> 01:26:27,766
♪ ஓ, புனிதர்கள் அணிவகுத்துச் செல்லும் போது

1238
01:26:27,849 --> 01:26:30,018
♪ ஓ, ஆண்டவரே, நான் அந்த எண்ணில் இருக்க விரும்புகிறேன்

1239
01:26:31,686 --> 01:26:34,398
♪ புனிதர்கள் அணிவகுத்து செல்லும் போது ♪

1240
01:26:39,444 --> 01:26:41,113
நான் உன் மண்டையை உடைப்பேன்.

1241
01:26:46,785 --> 01:26:49,871
மற்றும் புனிதர்கள் போது
♪ இல் அணிவகுத்துச் செல்லுங்கள்

1242
01:26:59,047 --> 01:27:02,801
அனைத்து வழக்கு சட்டத்தையும் ஆய்வு செய்த பிறகு
இது முன்னுதாரணத்தை அளிக்கிறது,

1243
01:27:02,884 --> 01:27:06,221
ஜென்சன் எதிராக உயர் நீதிமன்றம்
மிகவும் பொருத்தமானதாக இருப்பது,

1244
01:27:07,264 --> 01:27:08,974
தயக்கத்துடன் முடிவு செய்துவிட்டேன்

1245
01:27:09,057 --> 01:27:11,935
திரு. ஃப்ளெக்கிற்கு உரிமை உண்டு

1246
01:27:12,018 --> 01:27:15,397
ஒரு வழக்கறிஞராக,
தனக்கு விருப்பமான ஆடையை அணிந்து கொள்ள...

1247
01:27:15,480 --> 01:27:18,108
- ...அவர் சீர்கேட்டை ஏற்படுத்தாதவரை

1248
01:27:18,191 --> 01:27:21,528
அல்லது தலையிடலாம்
நீதிமன்றத்தின் செயல்பாடு.

1249
01:27:22,487 --> 01:27:26,992
இந்த நடவடிக்கையை நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்
வெளியில் இருப்பது போல் கட்டுக்கடங்காமல் ஆக வேண்டும்.

1250
01:27:27,075 --> 01:27:30,912
மேலும் இதை நீங்கள் திருப்ப விடமாட்டேன்
எந்த ஒரு சர்க்கஸிலும்

1251
01:27:30,996 --> 01:27:31,997
உங்களிடம் ஏற்கனவே இருப்பதை விட.

1252
01:27:32,080 --> 01:27:34,499
- நன்றி.

1253
01:27:34,583 --> 01:27:37,627
மிஸ்டர் டென்ட், உங்கள் அடுத்த சாட்சியை அழைக்கவும்.

1254
01:27:41,465 --> 01:27:44,009
மாநிலம் கேரி புடில்ஸ் என்று அழைக்கிறது.

1255
01:27:44,634 --> 01:27:45,844
மாநகர்மா?

1256
01:27:45,927 --> 01:27:48,096
தயவு செய்து எஸ்கார்ட் செய்வீர்களா
ஸ்டாண்டிற்கு திரு.

1257
01:28:09,326 --> 01:28:10,368
கேரி.

1258
01:28:13,663 --> 01:28:15,499
போய் அவற்றைப் பெறு.

1259
01:28:42,067 --> 01:28:43,568
தயவுசெய்து உங்கள் வலது கையை உயர்த்துங்கள்.

1260
01:28:46,071 --> 01:28:47,614
சாட்சியம் என்று ஆணித்தரமாக சத்தியம் செய்கிறீர்களா

1261
01:28:47,697 --> 01:28:49,324
நீங்கள் கொடுக்கப் போகிறீர்கள் என்பது முழு உண்மை

1262
01:28:49,407 --> 01:28:52,077
உண்மையைத் தவிர வேறில்லை,
எனவே கடவுளே உனக்கு உதவி செய்வாயா?

1263
01:28:52,160 --> 01:28:53,370
நான் செய்கிறேன்.

1264
01:28:57,165 --> 01:28:58,583
காலை வணக்கம், திரு.

1265
01:28:58,667 --> 01:29:00,585
- இங்கே இருந்ததற்கு நன்றி.

1266
01:29:04,923 --> 01:29:06,591
அப்போ கடைசியா ஒரு கேள்வி சார்.

1267
01:29:06,675 --> 01:29:09,302
நீங்கள் பார்த்த நபர்

1268
01:29:09,386 --> 01:29:11,805
ராண்டால் க்ளீன்மேன்ஹோஃபரை குத்திக் கொன்று,

1269
01:29:13,473 --> 01:29:15,308
அவர்கள் இன்று இந்த நீதிமன்ற அறையில் இருக்கிறார்களா?

1270
01:29:15,392 --> 01:29:16,309
ஆம்.

1271
01:29:17,060 --> 01:29:18,853
அவரை நம் அனைவருக்கும் சுட்டிக்காட்ட முடியுமா?

1272
01:29:19,312 --> 01:29:23,191
மேலும்... அவரது ஆடையை விவரிக்கவா?

1273
01:29:24,818 --> 01:29:27,404
அவன்... அங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறான்
மேஜையில்.

1274
01:29:28,154 --> 01:29:30,907
சிவப்பு நிற உடை மற்றும் கோமாளி மேக்கப் அணிந்துள்ளார்.

1275
01:29:32,033 --> 01:29:33,702
- பதிவு பிரதிபலிக்கட்டும்

1276
01:29:33,785 --> 01:29:36,329
அடையாளம்
குற்றம் சாட்டப்பட்டவரின், உங்கள் மரியாதையா?

1277
01:29:36,997 --> 01:29:38,039
ஆம், அது செய்யும்.

1278
01:29:39,040 --> 01:29:40,458
அதற்கு மேல் ஒன்றுமில்லை, யுவர் ஹானர்.

1279
01:29:43,503 --> 01:29:45,380
உங்கள் சாட்சி, திரு. ஃப்ளெக்.

1280
01:29:54,014 --> 01:29:56,474
திரு. குட்டைகள்.

1281
01:29:58,351 --> 01:30:00,812
கேரி புடில்ஸ்?

1282
01:30:02,314 --> 01:30:06,026
சொல்லுங்கள் ஐயா இது உங்கள் கடவுள் கொடுத்த பெயரா?

1283
01:30:07,611 --> 01:30:08,486
ஆம்.

1284
01:30:09,112 --> 01:30:10,113
உண்மையில்?

1285
01:30:10,822 --> 01:30:14,117
உண்மையில்?
உங்கள் கடைசி பெயர் புடில்ஸ்?

1286
01:30:16,453 --> 01:30:20,457
ஏன்னா, இது ஒரு நகைச்சுவை போலும்.

1287
01:30:21,082 --> 01:30:21,958
சரி, அது இல்லை.

1288
01:30:23,752 --> 01:30:26,796
நாங்கள் நம்ப வேண்டும் என்று நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
உங்கள் கடைசி பெயர் புடில்ஸ் என்று?

1289
01:30:26,880 --> 01:30:28,214
- குட்டைகளா?

1290
01:30:28,298 --> 01:30:30,925
மிஸ்டர். ஃப்ளெக், இது எங்கே போகிறது?

1291
01:30:31,009 --> 01:30:35,138
நான் சொன்னது போல், நான் உன்னை அனுமதிக்க மாட்டேன்
எனது நீதிமன்ற அறையை சர்க்கஸாக மாற்றுங்கள்.

1292
01:30:35,221 --> 01:30:36,431
சரி.

1293
01:30:36,514 --> 01:30:39,684
ஆனால், உம், அனைத்து மரியாதையுடன், உங்கள் மரியாதை,

1294
01:30:39,768 --> 01:30:41,770
நீ நினைக்காதே
அதுக்கு கொஞ்சம் தாமதமா?

1295
01:30:42,103 --> 01:30:43,772
- என் பொறுமையை முயற்சிக்காதே.
- சரி. சரி.

1296
01:30:46,816 --> 01:30:49,235
மிஸ்டர் புடில்ஸ்...

1297
01:30:50,195 --> 01:30:53,281
இன்று பிற்பகல் நீங்கள் சாட்சியம் அளித்தீர்கள்

1298
01:30:53,365 --> 01:30:56,618
நீங்கள் என்னை மிஸ்டர் க்ளிமன் மன்ஹாஃப் குத்தியதை பார்த்தீர்கள்

1299
01:30:56,701 --> 01:31:00,205
கழுத்தில் இரண்டு முறை. சரியா?

1300
01:31:00,914 --> 01:31:01,956
க்ளீன்மேன்ஹோஃபர்.

1301
01:31:02,791 --> 01:31:05,043
ஆம், நான் உன்னைப் பார்த்தேன்.

1302
01:31:05,126 --> 01:31:06,419
எம்.எம்.

1303
01:31:06,503 --> 01:31:10,048
மேலும் அன்று நீங்கள் வேறு என்ன பார்த்தீர்கள்?

1304
01:31:11,299 --> 01:31:14,302
நீங்கள் அவரை கண்ணில் குத்துகிறீர்கள்,

1305
01:31:14,386 --> 01:31:16,971
மற்றும் அவரது தலையை சுவரில் அடித்து,

1306
01:31:17,055 --> 01:31:19,474
பல, பல முறை.

1307
01:31:20,100 --> 01:31:24,771
ஆம், ஆனால், ராண்டால்
அவர் கொஞ்சம் கொடுமைப்படுத்துபவராக இருந்தார், இல்லையா?

1308
01:31:25,730 --> 01:31:27,899
அவர் இறக்கத் தகுதியற்றவர்.

1309
01:31:29,734 --> 01:31:31,778
- எனக்குத் தெரியாது.

1310
01:31:31,861 --> 01:31:33,238
அட, பரவாயில்லை.

1311
01:31:33,321 --> 01:31:35,990
கேரி, என் செயல் உனக்குப் பிடித்ததா?

1312
01:31:36,074 --> 01:31:38,493
தி முர்ரே ஃபிராங்க்ளின் ஷோவில்
அன்று இரவுக்குப் பிறகு?

1313
01:31:38,993 --> 01:31:40,328
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

1314
01:31:40,412 --> 01:31:41,329
இல்லையா?

1315
01:31:42,163 --> 01:31:45,834
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டலாம்
நீங்கள் சத்தியப்பிரமாணத்தில் இருக்கிறீர்களா?

1316
01:31:45,917 --> 01:31:48,002
நான் காவல் நிலையத்தில் அடைக்கப்பட்டேன்.

1317
01:31:48,086 --> 01:31:49,504
ஒரு நேர்காணல் அறையில்.

1318
01:31:50,505 --> 01:31:53,091
ஏனெனில் அவர்கள் நினைத்தார்கள்
நீங்கள் வந்து என்னைக் கொல்லலாம்.

1319
01:31:54,384 --> 01:31:55,635
நான் மட்டுமே சாட்சி.

1320
01:31:55,719 --> 01:31:57,679
இரவு முழுவதும் என்னை அங்கேயே வைத்திருந்தார்கள்.

1321
01:31:58,722 --> 01:32:01,766
அது வசதியாக இல்லை, மிஸ்டர் புடில்ஸ்?

1322
01:32:01,850 --> 01:32:04,894
நீங்கள் நிகழ்ச்சியைப் பார்க்கவில்லை என்று,
நான் சொல்ல வேண்டிய எதையும் நீங்கள் பார்க்கவில்லை,

1323
01:32:04,978 --> 01:32:06,521
என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

1324
01:32:06,896 --> 01:32:07,814
திரு. ஃப்ளெக்.

1325
01:32:08,273 --> 01:32:09,858
சரி.

1326
01:32:11,359 --> 01:32:14,320
அட, நீ இருந்த போது
என் அம்மா குடியிருப்பில்,

1327
01:32:14,404 --> 01:32:16,114
கடவுள் அவள் ஆன்மாவை அமைதிப்படுத்த,

1328
01:32:16,197 --> 01:32:20,493
நீங்கள் சொல்வது போல் என்னை எப்போது பார்த்தீர்கள்
பாஷ் மிஸ்டர் கிளானன்மென்--

1329
01:32:20,577 --> 01:32:25,498
எதுவாக இருந்தாலும் - சுவரில் தலையிட,
"பல, பல முறை,"

1330
01:32:27,041 --> 01:32:28,793
நான் உனக்கு பைத்தியமாகத் தோன்றுகிறேனா?

1331
01:32:29,961 --> 01:32:33,673
நான் வித்தியாசமான நபராகத் தோன்றுகிறேனா?

1332
01:32:33,757 --> 01:32:40,764
அல்லது நான் அதே பழைய ஜோக்கரா?
நான் எப்போதும் இருந்தேன்?

1333
01:32:42,056 --> 01:32:45,310
ஆர்தர், இதைச் செய்யாதே
நீங்களே, அது நீங்கள் அல்ல.

1334
01:32:45,769 --> 01:32:49,314
அது நான் இல்லையா?
எனவே இது நான் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

1335
01:32:49,397 --> 01:32:53,401
சரி, இருக்கலாம்... இருக்கலாம்...
நான் உண்மையில் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

1336
01:32:56,070 --> 01:32:57,489
உன் பக்கத்தை நான் பார்த்ததே இல்லை.

1337
01:32:57,572 --> 01:32:59,532
சரி, ஒருவேளை நீங்கள் பார்க்காமல் இருக்கலாம்.

1338
01:33:00,200 --> 01:33:01,785
ஒருவேளை யாரும் இல்லை.

1339
01:33:01,868 --> 01:33:05,663
ஏனென்றால் நான் இருப்பது யாருக்கும் தெரியாது.

1340
01:33:05,747 --> 01:33:08,374
ஆனால் சுற்றிப் பாருங்கள், இந்த மக்களைப் பாருங்கள்.

1341
01:33:08,458 --> 01:33:11,920
எல்லோரும் வெளியே. இந்த கேமராக்கள்.

1342
01:33:12,003 --> 01:33:15,298
அவர்கள் யாரைப் பார்க்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள், மிஸ்டர்.

1343
01:33:16,299 --> 01:33:18,134
ஜோக்கர்.

1344
01:33:20,804 --> 01:33:22,597
ஓ, அன்பான குழந்தை,

1345
01:33:23,723 --> 01:33:28,645
இன்று நீங்கள் இங்கு என்ன நிரூபித்துள்ளீர்கள்
நீங்கள் வேறு இல்லை என்பதுதான்

1346
01:33:28,728 --> 01:33:31,815
அந்த மக்களை விட
என்று என்னை குறைத்து மதிப்பிட்டார்.

1347
01:33:31,898 --> 01:33:33,650
முர்ரே ஃபிராங்க்ளினிடமிருந்து,

1348
01:33:33,733 --> 01:33:38,238
அந்த தெய்வீக கொழுப்புக்கு,
Arkham இல் முட்டாள் காவலர்கள்.

1349
01:33:38,321 --> 01:33:40,698
என்று நினைக்கிறார்கள்
அவர்கள் என்னை குப்பை போல நடத்துவார்கள்.

1350
01:33:40,782 --> 01:33:42,325
ஆனால் நான் இனி உன்னை அனுமதிக்க மாட்டேன்

1351
01:33:42,408 --> 01:33:44,369
அல்லது நீங்கள், அல்லது நீங்கள்,

1352
01:33:44,452 --> 01:33:47,580
அல்லது உங்களில் யாரேனும் என்னைத் தாழ்த்த வேண்டும்.

1353
01:33:47,664 --> 01:33:50,124
- நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்!

1354
01:33:54,838 --> 01:33:56,840
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்
எனக்கு, ஆர்தர்?

1355
01:33:57,465 --> 01:33:58,299
என்ன?

1356
01:33:59,133 --> 01:34:00,385
கேரி, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

1357
01:34:01,135 --> 01:34:03,888
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன் என்று சொன்னேன்.
நான் செய்யவில்லை.

1358
01:34:03,972 --> 01:34:05,348
என்னை காயப்படுத்தவில்லையா?

1359
01:34:07,141 --> 01:34:08,977
என்னால் மீண்டும் வேலைக்குச் செல்ல முடியவில்லை.

1360
01:34:09,853 --> 01:34:14,107
என்னால் இன்னும் தூங்க முடியவில்லை,
மற்றும் நான் எப்போதும் பயப்படுகிறேன்.

1361
01:34:15,108 --> 01:34:16,901
நான் ஒருபோதும் பயந்ததில்லை.

1362
01:34:18,027 --> 01:34:21,948
நான் இப்போது பயப்படுகிறேன், இங்கே.
என் முன்னால் உன்னுடன்.

1363
01:34:24,117 --> 01:34:27,078
அன்று என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லை.

1364
01:34:27,829 --> 01:34:30,123
நான் மிகவும் சிறியதாக உணர்ந்தேன்.

1365
01:34:31,291 --> 01:34:34,669
எனக்கு நினைவூட்டப்பட்டது
நான் உண்மையில் எவ்வளவு சக்தியற்றவன்.

1366
01:34:36,254 --> 01:34:39,215
ஓ... உங்களுக்கு கிடைத்தது
நாடகத்திற்கான ஒரு திறமை.

1367
01:34:39,299 --> 01:34:42,302
நீங்கள் இழுக்கிறீர்கள்
என் இதயம், சிறிய கேரி.

1368
01:34:46,389 --> 01:34:48,141
இனி-- இனி கேள்விகள் இல்லை, மரியாதை.

1369
01:34:49,267 --> 01:34:51,936
ஆர்தர், அது எப்படி இருக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1370
01:34:52,020 --> 01:34:53,521
அட!

1371
01:34:53,605 --> 01:34:57,734
நீங்கள் மட்டும் வேலையில் இருந்தீர்கள்
என்னை கேலி செய்யாதவர்.

1372
01:34:58,651 --> 01:35:01,237
நீ மட்டும் தான் இருந்தாய்
அது எனக்கு நன்றாக இருந்தது.

1373
01:35:03,823 --> 01:35:07,076
நான் சொன்னேன், இனி கேள்விகள் வேண்டாம், யுவர் ஆனர்!

1374
01:35:11,247 --> 01:35:13,207
மிகவும் நல்லது, திரு.

1375
01:35:13,291 --> 01:35:15,418
உங்கள் சாட்சியத்திற்கு நீதிமன்றம் நன்றி.

1376
01:35:17,211 --> 01:35:19,547
தயவுசெய்து பதவி விலகுங்கள், மன்னிக்கவும்.

1377
01:35:33,978 --> 01:35:35,939
மிஸ்டர் டென்ட், உங்கள் அடுத்த சாட்சியை அழைக்கவும்.

1378
01:35:38,483 --> 01:35:40,693
நாங்கள் அழைக்கவில்லை
இன்னும் சாட்சிகள், உங்கள் மாண்புமிகு.

1379
01:35:41,486 --> 01:35:43,488
அதுதான் மாநிலத்தின் நிலை.

1380
01:35:43,571 --> 01:35:44,781
மாநிலம் ஓய்வெடுக்கிறது.

1381
01:35:45,531 --> 01:35:46,574
மிக நன்று.

1382
01:35:47,659 --> 01:35:49,160
சரி, மிஸ்டர் ஃப்ளெக்,

1383
01:35:49,243 --> 01:35:52,205
இந்த கட்டத்தில், நீங்கள் உங்கள் பாதுகாப்பை அதிகரிக்கலாம்.

1384
01:35:55,375 --> 01:35:57,460
பாதுகாப்பும் உள்ளது, உங்கள் மரியாதை.

1385
01:35:59,003 --> 01:36:00,171
மன்னிக்கவா?

1386
01:36:01,130 --> 01:36:04,634
மிஸ்டர் ஃப்ளெக், நீங்கள் விரும்பவில்லை
ஏதாவது பாதுகாப்பு போடவா?

1387
01:36:04,717 --> 01:36:07,637
இல்லை, யுவர் ஆனர். பாதுகாப்பு தங்கியுள்ளது.

1388
01:36:08,096 --> 01:36:10,306
"த்-த்-த்-அதெல்லாம் மக்களே."

1389
01:36:10,390 --> 01:36:12,558
- சரி, சரி.

1390
01:36:14,018 --> 01:36:15,186
சரி.

1391
01:36:16,854 --> 01:36:19,399
அது போதும்!
இது ஒரு நீதிமன்றம்!

1392
01:36:21,985 --> 01:36:23,987
இரு தரப்பும் ஓய்வெடுத்த நிலையில்,

1393
01:36:24,988 --> 01:36:29,033
இந்த நீதிமன்றம் ஓய்வு பெறும்
நாளை காலை 9:30 வரை.

1394
01:36:29,117 --> 01:36:31,786
நீங்கள் எங்கள் வழக்கை செய்தீர்கள்
எங்களைப் பொறுத்தவரை, முட்டாள்!

1395
01:36:31,869 --> 01:36:33,621
நீங்கள் வறுக்கப் போகிறீர்கள்
என் மகனைக் கொன்றதற்காக!

1396
01:36:33,705 --> 01:36:34,539
நரகத்தில் எரியுங்கள்!

1397
01:36:34,622 --> 01:36:35,623
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

1398
01:36:35,707 --> 01:36:37,125
ஆர்தர், நீங்கள் தண்டிக்கப்படுவீர்களா?

1399
01:36:37,208 --> 01:36:38,084
ஆர்தர், இங்கே.

1400
01:36:38,167 --> 01:36:39,168
அந்தப் புன்னகையைப் பார்ப்போம்.

1401
01:36:39,252 --> 01:36:40,837
நீங்கள் எங்கே நிற்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள், ஆர்தர்?

1402
01:36:45,591 --> 01:36:47,510
நீங்கள் என்ன
அவர்கள் உங்களை விடுவித்தால் செய்வீர்களா?

1403
01:36:49,721 --> 01:36:52,265
♪ நாங்கள் ஒரு மலையைக் கட்டப் போகிறோம்

1404
01:36:55,268 --> 01:36:57,729
♪ ஒரு சிறிய மலையிலிருந்து ♪

1405
01:37:00,481 --> 01:37:04,027
♪ எனக்கு ஒரு மலையைக் கட்டப் போகிறேன்

1406
01:37:05,862 --> 01:37:11,659
♪ நான் செய்வேன் என்று நம்புகிறேன்

1407
01:37:11,743 --> 01:37:16,914
♪ ஒரு மலையைக் கட்டப் போகிறேன்

1408
01:37:16,998 --> 01:37:22,045
♪ அதை உயரமாக உருவாக்கப் போகிறேன்

1409
01:37:25,131 --> 01:37:29,969
♪ அதை எப்படிச் செய்யப் போகிறோம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை;

1410
01:37:30,053 --> 01:37:33,639
♪ நாங்கள் முயற்சிப்போம் என்று மட்டும் தெரியும்

1411
01:37:39,312 --> 01:37:41,647
♪ நமக்கு சொர்க்கத்தை உருவாக்குவோம்

1412
01:37:41,731 --> 01:37:43,983
♪ ஒரு சிறிய நரகத்தில் இருந்து ♪

1413
01:37:44,067 --> 01:37:46,486
♪ நமக்கு சொர்க்கத்தை உருவாக்குவோம்

1414
01:37:46,569 --> 01:37:48,738
♪ எனக்கு நன்றாக தெரியும் ♪

1415
01:37:48,821 --> 01:37:50,239
♪ அந்த மலையை நான் கட்டினால்

1416
01:37:50,323 --> 01:37:51,365
♪ ஓ, ஆமாம் ♪

1417
01:37:51,449 --> 01:37:53,785
- ♪ மிகுந்த கவனத்துடன் ♪
- ♪ மிகுந்த கவனத்துடன் ♪

1418
01:37:53,868 --> 01:37:55,536
♪ எங்கள் பகல் கனவை மலையின் மேல் கொண்டு செல்வேன்

1419
01:37:55,620 --> 01:37:57,955
♪ மேலும் சொர்க்கம் அங்கே காத்திருக்கும்

1420
01:38:01,125 --> 01:38:03,419
♪ நான் ஒரு மலையைக் கட்டப் போகிறேன்

1421
01:38:03,503 --> 01:38:05,463
♪ ஒரு சிறிய வானத்திலிருந்து ♪

1422
01:38:05,546 --> 01:38:06,464
நீங்கள்?

1423
01:38:07,131 --> 01:38:08,007
நான் செய்கிறேன்.

1424
01:38:08,549 --> 01:38:09,717
மற்றும் நீங்கள்?

1425
01:38:10,885 --> 01:38:13,137
- > ஓ, ஆமாம் ♪
-> ஓ, ஆமாம் நான்

1426
01:38:13,221 --> 01:38:15,223
- > ஓ, ஆமாம் ♪
-> ஓ, ஆமாம் நான்

1427
01:38:15,306 --> 01:38:17,600
- > ஓ, ஆமாம் ♪
-> ஓ, ஆமாம் நான்

1428
01:38:17,683 --> 01:38:20,061
- ♪ அந்த மலையைப் பார்
- ♪ அந்த மலையைப் பார்

1429
01:38:20,144 --> 01:38:22,271
- ♪ அந்த மலையைப் பார்
- ♪ அந்த மலையைப் பார்

1430
01:38:22,355 --> 01:38:24,649
- ♪ அந்த மலையைப் பார்
- ♪ அந்த மலையைப் பார்

1431
01:38:24,732 --> 01:38:27,026
♪ அந்த மலையைப் பார்

1432
01:38:28,986 --> 01:38:31,280
- ♪ ஒரு மலையைக் கட்டப் போகிறேன்
- ♪ ஒரு மலையைக் கட்டப் போகிறேன்

1433
01:38:31,364 --> 01:38:33,616
- ♪ ஒரு மலையைக் கட்டப் போகிறேன்
- ♪ ஒரு மலையைக் கட்டப் போகிறேன்

1434
01:38:33,699 --> 01:38:35,868
- ♪ ஒரு மலையைக் கட்டப் போகிறேன்
- ♪ ஒரு மலையைக் கட்டப் போகிறேன்

1435
01:38:35,952 --> 01:38:38,162
♪ ஒரு மலையைக் கட்டப் போகிறேன்

1436
01:38:41,207 --> 01:38:48,214
♪ ஓ, நான் அதை உருவாக்குகிறேன் ♪

1437
01:38:50,925 --> 01:38:57,181
♪ ஒரே ஒரு மலை உயரம்

1438
01:38:59,016 --> 01:39:02,895
♪ ஒரு மலையைக் கட்டப் போகிறேன்
மிகுந்த கவனத்துடன் ♪

1439
01:39:03,563 --> 01:39:05,231
♪ நான் என் பகல் கனவை மலையின் மேல் கொண்டு செல்வேன்

1440
01:39:05,314 --> 01:39:07,400
♪ மேலும் சொர்க்கம் அங்கே காத்திருக்கும்

1441
01:39:15,741 --> 01:39:17,076
♪ கட்டப் போகிறேன் ♪

1442
01:39:17,994 --> 01:39:19,412
♪ நான் எங்களை உருவாக்கப் போகிறேன்

1443
01:39:20,288 --> 01:39:21,914
♪ நான் எங்களை உருவாக்கப் போகிறேன்
ஒரு மலை ஐ

1444
01:39:22,790 --> 01:39:24,500
♪ எங்களுக்கு ஒரு மலையைக் கட்டுங்கள்

1445
01:39:25,168 --> 01:39:26,627
♪ எங்களுக்கு ஒரு மலையைக் கட்டுங்கள்

1446
01:39:27,545 --> 01:39:29,630
ஐ ஹை, அதை உருவாக்குவோம் ♪

1447
01:39:29,714 --> 01:39:31,841
♪ மலை, மலை
ஒரு மலையைக் கட்டுங்கள் ♪

1448
01:39:31,924 --> 01:39:34,135
♪ மலை, மலை
ஒரு மலையைக் கட்டுங்கள் ♪

1449
01:39:34,218 --> 01:39:38,764
♪ மலை, மலை ♪

1450
01:39:38,848 --> 01:39:43,853
♪ மலை, மலை ♪

1451
01:39:43,936 --> 01:39:48,357
♪ மலை, மலை ♪

1452
01:39:48,441 --> 01:39:52,320
♪ மலை, மலை ♪

1453
01:40:01,954 --> 01:40:05,541
['நிலா வெளிச்சத்தில் நடனம்"
கிங் ஹார்வெஸ்ட் வானொலியில் வாசித்தது]

1454
01:40:11,756 --> 01:40:13,674
நான் அவரிடம் சொன்னேன்,
"நான் அந்த நாட்களைக் கையாளவில்லை."

1455
01:40:14,759 --> 01:40:16,427
நான் நான்கு நாட்கள் மட்டுமே வேலை செய்கிறேன்.

1456
01:40:17,303 --> 01:40:18,262
உங்களுக்கு நல்லது.

1457
01:40:52,338 --> 01:40:53,256
ஜோ, எப்படி நடக்கிறது?

1458
01:40:53,339 --> 01:40:55,466
உங்களுக்குத் தெரியும், அதே பழைய முட்டாள்தனம்.

1459
01:40:55,549 --> 01:40:56,467
ஜோக்கர்.

1460
01:40:56,550 --> 01:40:57,426
கேத்தி எப்படி இருக்கிறாள்?

1461
01:40:57,510 --> 01:40:58,219
அது உண்மையில் அவர்தானா?

1462
01:40:58,302 --> 01:40:59,762
இன்னும் என் பந்துகளை உடைக்கிறேன்.

1463
01:41:00,471 --> 01:41:02,348
- ஆம், அவர்கள் எப்போதும் செய்கிறார்கள்.
- ஆம்.

1464
01:41:05,893 --> 01:41:06,978
நண்பர்களே காலையில் சந்திப்போம்.

1465
01:41:11,357 --> 01:41:12,525
அவர்களுக்கு நரகத்தைக் கொடுங்கள், மனிதனே.

1466
01:41:13,234 --> 01:41:14,610
அட ஓ.

1467
01:41:15,403 --> 01:41:16,612
நான் சிக்கலில் இருக்கிறேன்.

1468
01:41:17,613 --> 01:41:18,698
என்ன?

1469
01:41:19,740 --> 01:41:20,825
நகர்த்தவும்.

1470
01:41:20,908 --> 01:41:22,159
எளிதானது, அன்பே.

1471
01:41:27,540 --> 01:41:30,251
ஏன் எல்லாரும் என் மீது இவ்வளவு கோபமாக இருக்கிறார்கள்?

1472
01:41:30,334 --> 01:41:31,669
உங்கள் கழுதையை நகர்த்தவும்.

1473
01:41:33,170 --> 01:41:34,338
வாருங்கள், ஆர்தர்.

1474
01:41:36,382 --> 01:41:38,217
நான் இப்போது ஒரு வழக்கறிஞர்!

1475
01:41:38,301 --> 01:41:40,303
- நான் உங்களை நீதிமன்றத்தில் சந்திப்பேன்.
- வாயை மூடு.

1476
01:41:40,386 --> 01:41:41,929
நான் ஷேபாவின் ராணி.

1477
01:41:42,013 --> 01:41:43,681
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

1478
01:41:46,225 --> 01:41:47,184
ஆமாம்?

1479
01:41:48,227 --> 01:41:49,228
எழுந்திரு!

1480
01:41:49,854 --> 01:41:51,022
அவரது கால்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், மேக்.

1481
01:41:52,815 --> 01:41:53,816
போகலாம்.

1482
01:41:55,401 --> 01:41:58,070
போய் இருக்க வேண்டும்
தொலைக்காட்சியில் ஒரு பெரிய காட்சி.

1483
01:41:58,154 --> 01:41:59,697
அவர் தன்னைத் தானே தட்டிக்கொண்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

1484
01:42:03,034 --> 01:42:04,327
அன்னையர்.

1485
01:42:07,038 --> 01:42:07,955
அவனை எழுந்து நிற்க.

1486
01:42:12,168 --> 01:42:15,296
சரி, எனக்கு புரிகிறது. எனக்கு புரிகிறது, ஜாக்கி.

1487
01:42:15,713 --> 01:42:17,673
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் - நீங்கள் ஒரு நகைச்சுவையைக் கேட்க விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

1488
01:42:17,757 --> 01:42:19,550
- நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்கள் ...

1489
01:42:19,633 --> 01:42:21,093
...ஆடம்பரமான சிவப்பு உடை

1490
01:42:21,177 --> 01:42:23,554
மற்றும் உங்கள் முகத்தில் சகதி
உங்களை எங்களை விட சிறந்தவரா?

1491
01:42:24,180 --> 01:42:27,058
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது,

1492
01:42:27,141 --> 01:42:30,269
சிறிது மகிழ்ச்சியை வைத்தது
இந்த குடுத்து இடத்தில்.

1493
01:42:30,353 --> 01:42:33,022
நான் செய்த ஒன்றைச் சொல்கிறேன்
என் அம்மா பற்றி.

1494
01:42:33,105 --> 01:42:34,398
நீங்கள் இப்போது செயலை கைவிடலாம்.

1495
01:42:34,482 --> 01:42:35,733
- என் அம்மா ...
- ஏனென்றால் எங்களுக்குத் தெரியும்

1496
01:42:35,816 --> 01:42:37,735
ஆர்தர் மட்டும்தான் உள்ளே இருக்கிறார், சரியா?

1497
01:42:37,818 --> 01:42:40,279
அவள் தவறான ஆண்களுடன் மட்டுமே டேட்டிங் செய்தாள்.

1498
01:42:40,363 --> 01:42:41,364
ஆமாம், அது சரியா?

1499
01:42:41,447 --> 01:42:43,491
மேலும், நான் அவளிடம் கேட்டேன், நான் சொன்னேன்,

1500
01:42:43,574 --> 01:42:47,703
"அம்மா, ஏன் இருக்கீங்க
உங்கள் தவறான காதலனுடன்?"

1501
01:42:48,245 --> 01:42:49,580
மேலும் அவள் சொன்னாள்...

1502
01:42:49,663 --> 01:42:51,290
"என்னை அடிக்கிறது."

1503
01:42:52,833 --> 01:42:54,210
அதை கைவிடச் சொன்னேன்.

1504
01:42:55,795 --> 01:42:57,254
ஓ, அவர் அதை விரும்பினார்!

1505
01:43:03,386 --> 01:43:05,096
ஓ, ஜாக்கி...

1506
01:43:05,179 --> 01:43:07,139
நீங்கள் முதலில் எனக்கு ஒரு பானம் வாங்கித் தரமாட்டீர்களா?

1507
01:43:09,100 --> 01:43:10,851
போகலாம், போகலாம்.

1508
01:43:10,935 --> 01:43:12,937
- போகலாம்!
- இல்லை!

1509
01:43:15,606 --> 01:43:18,484
- உள்ளே செல்லுங்கள்!
- இல்லை!

1510
01:43:19,193 --> 01:43:21,862
- விடுங்கள்!
- அந்த ஃபக்கிங் ஜாக்கெட்டை கழற்றவும்.

1511
01:43:21,946 --> 01:43:23,447
வாயை மூடு.

1512
01:43:23,948 --> 01:43:25,324
அவனுடைய கந்தல் துணிகளைக் கழற்றவும்.

1513
01:43:25,408 --> 01:43:26,450
ஜாக்கி!

1514
01:43:27,243 --> 01:43:29,578
இல்லை! இல்லை!

1515
01:43:35,459 --> 01:43:36,460
- ஆர்தர்!

1516
01:43:36,544 --> 01:43:37,837
மைண்ட் யுவர் பிஸினஸ், புல்லக்!

1517
01:43:37,920 --> 01:43:39,130
அவனை என்ன செய்தாய்?

1518
01:43:39,213 --> 01:43:40,089
வாயை மூடு, ரிக்கி!

1519
01:43:40,172 --> 01:43:41,090
என்ன நடந்தது, ஆர்தர்?

1520
01:43:41,173 --> 01:43:42,508
புனிதர்கள் வருகிறார்கள், ஜாக்கி!

1521
01:43:42,591 --> 01:43:44,051
மகான்கள் வருகிறார்கள்!

1522
01:43:48,305 --> 01:43:51,767
மற்றும் ஓ, புனிதர்கள் போது
ஓ, புனிதர்கள் ♪ போது

1523
01:43:51,851 --> 01:43:54,937
♪ ஓ, புனிதர்கள் போது
♪ இல் அணிவகுத்துச் செல்லுங்கள்

1524
01:43:55,020 --> 01:43:55,896
வாயை மூடு!

1525
01:43:55,980 --> 01:43:58,774
♪ ஓ, ஆண்டவரே, நான் அந்த எண்ணில் இருக்க விரும்புகிறேன்

1526
01:43:58,858 --> 01:44:00,443
அவனை அங்கிருந்து வெளியேற்று!

1527
01:44:00,526 --> 01:44:03,154
♪ புனிதர்கள் போது
♪ இல் அணிவகுத்துச் செல்லுங்கள்

1528
01:44:03,571 --> 01:44:06,574
இல்லை, இல்லை! இல்லை!

1529
01:44:06,657 --> 01:44:07,950
இங்கே வா, அடடா.

1530
01:44:10,578 --> 01:44:12,413
இப்போது வருவாயா?

1531
01:44:13,372 --> 01:44:16,041
- குடுத்த ஆசாமி.

1532
01:44:16,125 --> 01:44:17,543
அவர்கள் இப்போது வருகிறார்களா?

1533
01:44:18,043 --> 01:44:20,754
நிம்மதியாக இருங்கள், ஜாக்கி.
அவரை விடுங்கள், அவர் சுவாசிக்க முடியாது.

1534
01:44:20,838 --> 01:44:22,423
வாயை மூடு என்று சொன்னேன்.

1535
01:44:22,506 --> 01:44:23,841
அவனை விட்டுவிடு.

1536
01:44:23,924 --> 01:44:25,968
மூடு....

1537
01:44:26,051 --> 01:44:27,928
- ஜாக்கி, நிதானமாக எடுத்துக்கொள்.
-...மேலே!

1538
01:44:37,688 --> 01:44:38,772
அவர் போய்விட்டார்.

1539
01:45:17,937 --> 01:45:21,899
♪ எனக்கு உலகம் இருக்கிறது
ஒரு சரத்தில் ♪

1540
01:45:21,982 --> 01:45:25,402
♪ ஒரு வானவில் ♪ உட்கார்ந்து

1541
01:45:25,486 --> 01:45:29,740
♪ அந்த சரம் கிடைத்தது
என் விரலைச் சுற்றி ♪

1542
01:45:31,325 --> 01:45:35,329
♪ என்ன ஒரு உலகம், என்ன ஒரு வாழ்க்கை

1543
01:45:35,412 --> 01:45:37,248
♪ நான் காதலிக்கிறேன்

1544
01:45:40,543 --> 01:45:44,213
♪ நான் பாடும் ஒரு பாடல் உள்ளது

1545
01:45:44,296 --> 01:45:47,216
♪ என்னால் மழையை போக்க முடியும்

1546
01:45:47,299 --> 01:45:51,804
♪ எப்போது வேண்டுமானாலும் என் விரலை அசைக்கிறேன்

1547
01:45:52,763 --> 01:45:55,099
♪ நான் அதிர்ஷ்டசாலி ♪

1548
01:45:55,182 --> 01:45:59,144
♪ உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா, நான் காதலிக்கிறேன்

1549
01:46:00,604 --> 01:46:03,649
♪ வாழ்க்கை ஒரு அழகான விஷயம்

1550
01:46:06,151 --> 01:46:09,738
♪ நான் அந்த சரத்தை வைத்திருக்கும் வரை ♪

1551
01:46:11,907 --> 01:46:15,869
♪ நான் முட்டாள்தனமாக இருப்பேன்

1552
01:46:17,037 --> 01:46:20,207
♪ நான் எப்போதாவது அதை விட்டுவிட வேண்டும் என்றால் ♪

1553
01:46:25,337 --> 01:46:28,549
♪ நான் உலகத்தை ஒரு சரத்தில் பெற்றுள்ளேன் ♪

1554
01:46:28,632 --> 01:46:32,219
♪ நான் ஒரு வானவில் ♪ அமர்ந்திருக்கிறேன்

1555
01:46:32,928 --> 01:46:37,391
♪ என் விரலைச் சுற்றி அந்த சரம் கிடைத்தது

1556
01:46:37,891 --> 01:46:40,561
♪ என்ன ஒரு உலகம்

1557
01:46:42,187 --> 01:46:45,816
♪ ஆம், வேறு யாரும் இல்லை
வாழ்க்கை வகை ♪

1558
01:46:49,111 --> 01:46:51,280
♪ என்ன ஒரு உலகம், என்ன ஒரு வாழ்க்கை

1559
01:46:51,363 --> 01:46:55,242
♪ ஏய் இப்போது, நான் மிகவும் காதலிக்கிறேன் ♪

1560
01:47:02,541 --> 01:47:05,419
திரு. ஃப்ளெக், உங்கள் இறுதி அறிக்கை.

1561
01:47:33,030 --> 01:47:37,576
ஒரு எச்சரிக்கை வார்த்தை.
இது காமெடி கிளப் அல்ல.

1562
01:47:37,660 --> 01:47:39,703
நீங்கள் மேடையில் இல்லை.

1563
01:48:01,809 --> 01:48:03,435
மன்னிக்கவும்.

1564
01:48:05,771 --> 01:48:07,898
உங்களுக்கு ஒரு சிறிய ஓய்வு தேவையா சார்?

1565
01:48:26,458 --> 01:48:30,462
நான் இங்கே ஜோக்கராக வர விரும்பினேன்.

1566
01:48:32,131 --> 01:48:36,844
மற்றும் நான் ஒரு கோபமான கூச்சலிடப் போகிறேன்.

1567
01:48:37,678 --> 01:48:39,138
மேலும் உங்கள் அனைவரையும் குற்றம் சொல்லுங்கள்,

1568
01:48:40,013 --> 01:48:41,223
மற்றும் அனைவரும்...

1569
01:48:44,685 --> 01:48:47,896
... இந்த அவல வாழ்க்கைக்கு.

1570
01:48:50,399 --> 01:48:53,318
ஆனால் அது முக்கியமில்லை,
ஏனென்றால் என்னால் இதை இனி செய்ய முடியாது.

1571
01:48:54,737 --> 01:48:57,030
ஏனென்றால், நீங்கள் விரும்புவது போல் என்னால் இருக்க முடியாது.

1572
01:48:58,866 --> 01:49:00,701
இது எல்லாம் வெறும் கற்பனையே.

1573
01:49:11,003 --> 01:49:12,629
ஜோக்கர் இல்லை.

1574
01:49:14,590 --> 01:49:15,841
நான் தான்.

1575
01:49:24,475 --> 01:49:26,393
நான் ஆறு பேரைக் கொன்றேன்.

1576
01:49:29,897 --> 01:49:32,858
நான் செய்யவில்லை என்று விரும்புகிறேன், ஆனால் நான் செய்தேன்.

1577
01:49:35,527 --> 01:49:39,239
யாருக்கும் தெரியாது, ஆனால்...
என் அம்மாவையும் கொன்றேன்.

1578
01:49:40,532 --> 01:49:46,413
அவள் முகத்தில் ஒரு தலையணையை வைத்து,
அவளை அடித்துக் கொன்றான்.

1579
01:49:53,128 --> 01:49:54,213
எனக்கு தான் வேண்டும்...

1580
01:49:55,464 --> 01:49:57,633
நான் எல்லாவற்றையும் தகர்க்க விரும்புகிறேன்,

1581
01:49:58,509 --> 01:50:01,303
மற்றும் ஒரு புதிய வாழ்க்கையை தொடங்கவும்.

1582
01:50:19,071 --> 01:50:20,531
குடியேறுங்கள்.

1583
01:50:35,462 --> 01:50:37,631
தட்டுங்கள்... தட்டுங்கள்.

1584
01:50:39,800 --> 01:50:40,884
யார் அங்கே?

1585
01:50:45,264 --> 01:50:46,515
ஆர்தர் ஃப்ளெக்.

1586
01:50:50,769 --> 01:50:52,729
ஆர்தர் ஃப்ளெக் யார்?

1587
01:51:02,656 --> 01:51:04,908
ஏய், அது ஹார்லி,
பீப்பில் ஒரு செய்தியை விடுங்கள்.

1588
01:51:04,992 --> 01:51:06,159
நீங்கள் ஒரு நிருபராக இல்லாவிட்டால்,

1589
01:51:06,243 --> 01:51:08,161
இந்த விஷயத்தில் நீங்கள் துரத்தலாம்.

1590
01:51:08,245 --> 01:51:09,413
நன்றி.

1591
01:51:12,624 --> 01:51:15,627
வணக்கம், நான் தான். ஆர்தர்.

1592
01:51:18,213 --> 01:51:20,924
நடுவர் மன்றம் ஏற்கனவே உள்ளது
தீர்ப்புடன் திரும்பி வாருங்கள்.

1593
01:51:21,800 --> 01:51:23,427
அவர்களுக்கு ஒரு மணி நேரத்திற்கும் குறைவாகவே ஆனது.

1594
01:51:24,720 --> 01:51:27,014
எனவே, உங்களுக்குத் தெரியும்.

1595
01:51:29,433 --> 01:51:31,560
ஆனால் அவர்கள் என்னை அழைக்க அனுமதித்தனர்
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்களா என்று பார்க்க,

1596
01:51:31,643 --> 01:51:33,437
‘எனக்கு நீ இங்கே வேண்டும்.

1597
01:51:37,024 --> 01:51:38,775
நீ போக நான் விரும்பவில்லை.

1598
01:51:44,114 --> 01:51:47,618
♪ நீ போனால் ♪

1599
01:51:49,036 --> 01:51:51,455
♪ இந்த வெயில் நாளில் ♪

1600
01:51:52,748 --> 01:51:58,420
♪ பிறகு நீங்களும் செய்யலாம்
சூரியனை அகற்று ♪

1601
01:51:59,796 --> 01:52:03,383
♪ பறந்து சென்ற பறவைகள் அனைத்தும்

1602
01:52:03,467 --> 01:52:06,261
♪ பிரகாசமான நீல வானத்தில்

1603
01:52:07,179 --> 01:52:10,515
♪ எங்கள் காதல் புதியதாக இருந்தபோது

1604
01:52:10,599 --> 01:52:13,060
♪ மேலும் எங்கள் இதயம் உயர்ந்தது

1605
01:52:14,394 --> 01:52:17,522
♪ மற்றும் நாள் இளமையாக இருந்தது ♪

1606
01:52:17,606 --> 01:52:20,233
♪ மேலும் இரவு நீண்டது

1607
01:52:20,984 --> 01:52:24,363
♪ மேலும் சந்திரன் நின்றது ♪

1608
01:52:24,446 --> 01:52:26,990
♪ இரவு பறவையின் பாடலுக்கு

1609
01:52:28,325 --> 01:52:30,786
♪ நீ போனால் ♪

1610
01:52:34,206 --> 01:52:39,962
♪ ஆனால் நீ தங்கினால் நான் உன்னை ஒரு நாள் ஆக்குவேன் ♪

1611
01:52:40,045 --> 01:52:44,925
♪ எந்த நாளும் இருந்ததில்லை அல்லது இனி வரப்போவது இல்லை

1612
01:52:45,634 --> 01:52:48,011
♪ மழையில் சவாரி செய்வோம்

1613
01:52:48,095 --> 01:52:50,722
♪ உங்கள் தொடுதலில் பயணிப்போம் ♪

1614
01:52:50,806 --> 01:52:55,310
♪ நான் உங்கள் கண்களுடன் பேசுகிறேன்
நான் மிகவும் நேசிக்கிறேன் ♪

1615
01:52:56,019 --> 01:53:00,732
♪ நீ போனால் போ, நான் அழமாட்டேன்

1616
01:53:02,442 --> 01:53:05,779
♪ எல்லா நன்மைகளும் போய்விட்டன

1617
01:53:05,862 --> 01:53:08,991
குட்பை என்ற வார்த்தையிலிருந்து ♪

1618
01:53:11,284 --> 01:53:14,705
♪ நீ போனால் ♪

1619
01:53:15,664 --> 01:53:18,500
♪ நே மீ க்விட் பாஸ் ♪

1620
01:53:19,668 --> 01:53:22,587
♪ நீ போனால் ♪

1621
01:53:22,963 --> 01:53:26,216
பதற்றம் அதிகரித்து வருகிறது
தீர்ப்பைக் கேட்க காத்திருக்கிறோம்

1622
01:53:26,299 --> 01:53:28,802
ஆர்தர் ஃப்ளெக்கின் விசாரணையில்.

1623
01:53:28,885 --> 01:53:31,763
♪ நீ போனால் ♪

1624
01:53:33,432 --> 01:53:36,059
♪ எனக்கு தெரியும் நீங்கள் ♪ வேண்டும்

1625
01:53:37,102 --> 01:53:39,730
♪ எதுவும் மிச்சம் இருக்காது

1626
01:53:40,397 --> 01:53:43,942
♪ நம்புவதற்கு உலகில் ♪

1627
01:53:44,985 --> 01:53:48,321
♪ ஒரு காலி அறை ♪

1628
01:53:48,405 --> 01:53:51,575
♪ முழு காலி இடம் ♪

1629
01:53:52,576 --> 01:53:55,662
♪ வெற்று தோற்றம் போல் ♪

1630
01:53:55,746 --> 01:53:59,374
♪ நான் உங்கள் முகத்தில் பார்க்கிறேன்

1631
01:54:00,792 --> 01:54:05,797
♪ நான் உங்கள் நாய்க்கு நிழலாக இருந்திருப்பேன்

1632
01:54:05,881 --> 01:54:08,258
♪ நான் நினைத்திருந்தால் ♪

1633
01:54:08,341 --> 01:54:14,222
♪ என்னை உங்கள் பக்கத்தில் வைத்திருந்திருக்கலாம்

1634
01:54:17,392 --> 01:54:20,270
♪ நீ போனால் ♪

1635
01:54:23,774 --> 01:54:27,235
ஒரு நினைவூட்டலாக, தீர்ப்பைப் பொருட்படுத்தாமல்,

1636
01:54:27,319 --> 01:54:31,573
நான் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்
எந்த வகையான வெடிப்புகள்.

1637
01:54:33,200 --> 01:54:35,410
முன்னோடி, நீங்கள் தொடங்கலாம்.

1638
01:54:38,997 --> 01:54:41,917
மக்கள் விஷயத்தில்
நியூயார்க் மாநிலத்தின்

1639
01:54:42,000 --> 01:54:43,585
ஆர்தர் ஃப்ளெக்கிற்கு எதிராக,

1640
01:54:43,668 --> 01:54:48,090
வழக்கு எண் GC071963.

1641
01:54:48,173 --> 01:54:53,053
ஒன்றை எண்ணினால், நாங்கள், நடுவர் மன்றம்,
ஆர்தர் ஃப்ளெக்கைக் கண்டுபிடி

1642
01:54:53,136 --> 01:54:54,513
குற்றம் சாட்டப்பட்டபடி குற்றவாளி,

1643
01:54:54,596 --> 01:54:56,556
முதல் பட்டத்தில் கொலையுடன்

1644
01:54:56,640 --> 01:54:58,517
- மாரிஸ் பிராங்க்ளினுக்கு எதிராக.

1645
01:54:58,600 --> 01:54:59,810
எனவே நாம் அனைவரும் சொல்கிறோம்.

1646
01:55:01,061 --> 01:55:02,521
இரண்டை எண்ணினால்,

1647
01:55:03,271 --> 01:55:06,316
நாங்கள், நடுவர், ஆர்தர் ஃப்ளெக்கைக் கண்டுபிடிக்கிறோம்

1648
01:55:06,399 --> 01:55:07,901
குற்றம் சாட்டப்பட்டபடி குற்றவாளி,

1649
01:55:07,984 --> 01:55:10,112
இரண்டாம் பட்டத்தில் கொலையுடன்

1650
01:55:10,195 --> 01:55:11,988
ராண்டால் க்ளீன்மேன்ஹோஃபருக்கு எதிராக.

1651
01:55:12,072 --> 01:55:13,907
- எனவே நாம் அனைவரும் சொல்கிறோம்.

1652
01:55:14,950 --> 01:55:16,910
- மூன்றை எண்ணினால்...

1653
01:55:16,993 --> 01:55:19,830
நாங்கள், நடுவர் மன்றம், ஆர்தர் ஃப்ளெக்கைக் கண்டுபிடிக்கிறோம்...

1654
01:55:20,455 --> 01:55:22,124
குற்றம் சாட்டப்பட்டபடி குற்றவாளி...

1655
01:55:22,207 --> 01:55:24,376
- சிரிப்பதை நிறுத்து, உடம்பு சரியில்லை!

1656
01:55:27,462 --> 01:55:28,839
ஒரு குட்டிப் பிள்ளை.

1657
01:55:31,883 --> 01:55:32,968
உட்காருங்கள்!

1658
01:55:33,593 --> 01:55:35,512
நீங்கள் அனைவரும் அவமதிக்கப்படுவீர்கள்.

1659
01:55:36,096 --> 01:55:38,348
மாநகர், அவர்களைப் பெறுங்கள்
உடனடியாக இங்கிருந்து வெளியேறு.

1660
01:55:39,724 --> 01:55:40,767
- அவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.
- நகராதே.

1661
01:55:40,851 --> 01:55:42,644
- உனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

1662
01:58:26,558 --> 01:58:27,892
நீங்கள் தான்.

1663
01:58:31,187 --> 01:58:33,106
வா, மனிதனே.
நாங்கள் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

1664
01:58:33,189 --> 01:58:34,232
வாருங்கள்.

1665
01:58:39,112 --> 01:58:40,405
நான் யாரையாவது அழைத்து வருகிறேன்.

1666
01:58:44,117 --> 01:58:45,660
ஏய்! ஏய்!

1667
01:58:47,579 --> 01:58:49,831
எனக்கு ஜோக்கர் கிடைத்தது.
எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற முடியுமா?

1668
01:58:49,914 --> 01:58:51,166
ஆம், அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1669
01:58:52,917 --> 01:58:55,170
உள்ளே போ, உள்ளே போ.

1670
01:58:58,798 --> 01:59:00,216
புனிதம், உண்மையில் அவர் தான்.

1671
01:59:00,300 --> 01:59:01,301
அவர் எங்கு செல்ல விரும்புகிறார்?

1672
01:59:01,384 --> 01:59:03,345
ஓட்டு. சும்மா போங்க.

1673
01:59:03,428 --> 01:59:05,513
அந்த தாய்மார்கள்
அவர்கள் தகுதியானதைப் பெற்றார்கள்.

1674
01:59:05,597 --> 01:59:07,390
அவர் எங்கு செல்ல விரும்புகிறார்?
நாம் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

1675
01:59:07,474 --> 01:59:09,726
எங்களைப் பெறுங்கள்
இங்கிருந்து வெளியேறு, மனிதனே.

1676
01:59:09,809 --> 01:59:12,020
ஏய், இறங்கு. கீழே இருங்கள்.

1677
01:59:12,103 --> 01:59:14,856
- கீழே இறங்கு, மனிதனே.

1678
01:59:14,939 --> 01:59:16,775
நீங்கள் ஏதாவது செல்ல முடியுமா
வேகமாக குடுத்து, மனிதனா? வாருங்கள்.

1679
01:59:16,858 --> 01:59:20,278
நான் முயற்சி செய்கிறேன். குடுத்துடு!
எல்லா இடங்களிலும் போலீஸ்காரர்கள் இருக்கிறார்கள்.

1680
01:59:22,030 --> 01:59:24,657
நீங்கள் செய்தீர்கள், மனிதனே.
நீங்கள் அதை செய்தீர்கள்!

1681
01:59:24,741 --> 01:59:26,368
உனக்கு வேண்டும் என்று சொன்னாய்
அதை எல்லாம் தகர்க்க.

1682
01:59:26,451 --> 01:59:28,953
யாரோ அதை ஊதினர்!

1683
01:59:29,871 --> 01:59:31,831
இது பைத்தியக்காரத்தனம்!

1684
01:59:31,915 --> 01:59:33,666
ஃபக் யூ.

1685
01:59:37,170 --> 01:59:38,755
ஐயோ!

1686
01:59:39,756 --> 01:59:42,425
எங்களிடம் பேரழிவு செய்தி உள்ளது
புகாரளிக்க, இப்போதே.

1687
01:59:42,509 --> 01:59:45,678
ஒரு பெரிய கார் வெடிகுண்டு
கோதம் டவுன்டவுனில் போய்விட்டது.

1688
01:59:45,762 --> 01:59:47,597
- புனிதம்.
- வெளியே வெடிக்கிறது

1689
01:59:47,680 --> 01:59:48,765
மாவட்ட நீதிமன்ற...

1690
01:59:48,848 --> 01:59:50,475
- ஓ, கடவுளே.
- ...ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் வந்திருந்த இடம்

1691
01:59:50,558 --> 01:59:53,228
தீர்ப்பை கேட்க
ஆர்தர் ஃப்ளெக் விசாரணையில்.

1692
01:59:53,311 --> 01:59:55,438
விவரங்கள் இன்னும் வருகின்றன.

1693
01:59:55,522 --> 01:59:56,731
- தொடர்ந்து காத்திருங்கள்...
- நீங்கள் நலமா?

1694
01:59:56,815 --> 01:59:58,525
- ... நாங்கள் உங்களுக்கு சமீபத்தியவற்றைக் கொண்டு வருகிறோம்...
- உனக்கு காயமா?

1695
01:59:58,608 --> 02:00:00,568
- ... இந்த சூழ்நிலையில்.
- நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, மனிதனே?

1696
02:00:00,652 --> 02:00:01,778
அவர் நலமா?

1697
02:00:03,696 --> 02:00:06,449
ஃபக். ஃபக்கிங் ஏ.
அதை சுற்றி வெட்ட முடியுமா?

1698
02:00:06,533 --> 02:00:08,785
இல்லை, அமைதியாக இருங்கள், அது சிவப்பு.
பரவாயில்லை.

1699
02:00:08,868 --> 02:00:11,121
- ஃபாக்!
- அமைதியாக இரு, மனிதனே.

1700
02:00:13,456 --> 02:00:15,250
இது தான்
ஆரம்பம், மனிதன்.

1701
02:00:15,333 --> 02:00:18,795
எரிக்கப் போகிறார்கள்
முழு நகரமும் இப்போது கீழே.

1702
02:00:23,591 --> 02:00:26,594
இல்லை, இல்லை. காத்திருங்கள்.
காத்திரு, இதை செய்யாதே, மனிதனே.

1703
02:00:27,095 --> 02:00:29,055
வா, மனிதனே. மீண்டும் உள்ளே போ.

1704
02:00:29,139 --> 02:00:30,473
- உள்ளே போ.

1705
02:00:34,644 --> 02:00:38,231
- ஏய், ஏய், ஏய்!
- திரும்பி வா!

1706
02:00:39,065 --> 02:00:41,609
- திரும்பி வா, மனிதனே. ஜோக்கர்.

1707
02:00:44,112 --> 02:00:45,822
- ஃபக்.

1708
02:00:45,905 --> 02:00:47,240
- இல்லை!

1709
02:00:47,323 --> 02:00:48,700
எங்கே போகிறாய், மனிதனே?

1710
02:00:49,284 --> 02:00:50,452
நாங்கள் இன்னும் உன்னை நேசிக்கிறோம்.

1711
02:00:51,035 --> 02:00:52,537
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், ஜோக்கர்.

1712
02:00:52,912 --> 02:00:54,164
ஜோக்கர்!

1713
02:00:57,542 --> 02:00:59,169
ஜோக்கர்!

1714
02:01:31,409 --> 02:01:32,410
லீ?

1715
02:01:37,373 --> 02:01:38,374
லீ!

1716
02:02:04,108 --> 02:02:05,527
உன்னைப் பார்.

1717
02:02:08,571 --> 02:02:09,822
நீங்கள் உங்கள் தலைமுடியை வெட்டுகிறீர்கள்.

1718
02:02:17,872 --> 02:02:21,376
நீதிமன்றத்தை யாரோ வெடிக்கச் செய்தனர்.
மற்றும் நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

1719
02:02:24,546 --> 02:02:26,089
நாம் போய்விடலாம்.

1720
02:02:32,554 --> 02:02:34,013
லீ, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1721
02:02:34,847 --> 02:02:36,975
நீதிமன்றத்தை யாரோ தகர்த்தனர்.

1722
02:02:37,058 --> 02:02:38,101
நாம் போகலாம்.

1723
02:02:40,311 --> 02:02:41,479
நான் தப்பித்தேன்.

1724
02:02:43,731 --> 02:02:45,650
நாங்கள் போகப்போவதில்லை, ஆர்தர்.

1725
02:02:47,735 --> 02:02:51,030
எங்களிடம் இருந்தது கற்பனை மட்டுமே,
மற்றும் நீங்கள் கைவிட்டீர்கள்.

1726
02:02:53,825 --> 02:02:55,535
நாங்கள் எங்கும் சென்றதில்லை.

1727
02:03:02,292 --> 02:03:04,335
நீ காதலித்த அதே பையன் தான் நானும்.

1728
02:03:06,212 --> 02:03:09,340
நானும் அதே பையன் தான்
அது முர்ரே பிராங்க்ளினைக் கொன்றது.

1729
02:03:10,383 --> 02:03:11,384
இல்லை

1730
02:03:12,885 --> 02:03:14,053
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

1731
02:03:15,430 --> 02:03:17,223
ஜோக்கர் இல்லை.

1732
02:03:18,141 --> 02:03:19,767
அதைத்தான் சொன்னாய், இல்லையா?

1733
02:03:27,942 --> 02:03:29,527
என்னால் முடியாது--

1734
02:03:30,194 --> 02:03:32,572
என்னால் முடியாது - நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.

1735
02:03:35,992 --> 02:03:38,745
தயவுசெய்து. எங்களுக்கு குழந்தை பிறக்கிறது.

1736
02:03:41,497 --> 02:03:46,461
♪ உண்மையில் ஒரு நிகழ்ச்சி ♪

1737
02:03:47,337 --> 02:03:49,088
♪ உங்களை வெளியே அனுப்புகிறது ♪

1738
02:03:49,172 --> 02:03:50,340
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

1739
02:03:50,423 --> 02:03:54,927
♪ ஒரு வகையான பளபளப்புடன்
நீங்கள் ♪ என்று சொல்வீர்கள்

1740
02:03:56,304 --> 02:03:59,515
♪ நீங்கள் செல்லும் வழியில் ♪

1741
02:04:00,767 --> 02:04:04,437
♪ அது பொழுதுபோக்கு ♪

1742
02:04:05,146 --> 02:04:06,856
நான் இனி பாட விரும்பவில்லை.

1743
02:04:07,315 --> 02:04:08,608
♪ அசோங் ♪

1744
02:04:09,233 --> 02:04:09,942
ஷ்ஷ்.

1745
02:04:10,026 --> 02:04:11,944
♪ அது சிறகடிக்கிறது ♪

1746
02:04:12,028 --> 02:04:15,156
- என்னுடன் பேசுங்கள்.
- > அல்லது ஒரு நடனம் ♪

1747
02:04:15,740 --> 02:04:17,700
♪ காதல் தொடுதலுடன் ♪

1748
02:04:17,784 --> 02:04:19,577
சும்மா பேசு. தயவுசெய்து பாடுவதை நிறுத்துங்கள்.

1749
02:04:19,661 --> 02:04:21,329
♪ நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்

1750
02:04:22,372 --> 02:04:25,958
♪ நாம் கனவு கண்ட எல்லாவற்றிலும் ♪

1751
02:04:27,335 --> 02:04:31,589
♪ அது பொழுதுபோக்கு ♪

1752
02:04:37,178 --> 02:04:38,513
குட்பை, ஆர்தர்.

1753
02:05:13,798 --> 02:05:15,425
தொடுகிறது, இல்லையா?

1754
02:05:16,134 --> 02:05:18,136
வா, உடையக்கூடிய என் சிறிய வேர்க்கடலை.

1755
02:05:18,219 --> 02:05:19,595
நான் உனக்கு உதவுவேன்.

1756
02:05:35,903 --> 02:05:37,905
♪ நாங்கள் கூட்டம் இல்லை...

1757
02:05:42,160 --> 02:05:45,872
மற்றும் என் எதிரொலி, என் நிழல் மற்றும் நான் ♪

1758
02:05:48,040 --> 02:05:50,293
ஃப்ளெக். வாருங்கள், உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் கிடைத்துள்ளார்.

1759
02:05:54,464 --> 02:05:56,299
சிகரெட் எதுவும் மிச்சமில்லை.

1760
02:06:11,856 --> 02:06:12,857
போகலாம்.

1761
02:06:12,940 --> 02:06:15,735
[விசில் "எப்போது புனிதர்கள்
செல்லுங்கள்"]

1762
02:06:19,363 --> 02:06:21,199
ஏய், ஆர்தர். நில்.

1763
02:06:23,993 --> 02:06:25,745
நான் வந்த ஒரு ஜோக் சொல்லட்டுமா?

1764
02:06:26,370 --> 02:06:27,747
உம்...

1765
02:06:27,830 --> 02:06:29,165
இது விரைவானதா?

1766
02:06:29,248 --> 02:06:30,666
ஆமாம், என்னால் அதை விரைவாக செய்ய முடியும்.

1767
02:06:31,667 --> 02:06:32,502
சரி.

1768
02:06:32,960 --> 02:06:35,588
எனவே, ஒரு மனநோயாளி ஒரு மதுக்கடைக்குள் செல்கிறார்,

1769
02:06:35,671 --> 02:06:38,508
இந்த புகழ்பெற்ற கோமாளியைப் பார்க்கிறார்
அங்கே தனியாக உட்கார்ந்து.

1770
02:06:39,008 --> 02:06:40,551
முற்றிலும் குடித்துவிட்டு, பரிதாபமாக இருக்கிறது.

1771
02:06:41,469 --> 02:06:43,596
"நீங்கள் இங்கே இருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை," என்று அவர் கூறுகிறார்.

1772
02:06:44,138 --> 02:06:49,101
"என்ன ஒரு ஏமாற்றம்.
நான் உங்களை டிவியில் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

1773
02:06:50,478 --> 02:06:52,188
நான் உனக்கு என்ன கிடைக்கும்?"

1774
02:06:52,271 --> 02:06:54,398
இந்த கோமாளி திரும்பி வந்து கூறுகிறார்,

1775
02:06:55,525 --> 02:06:58,778
"சரி, நீங்கள் வாங்கினால்
நீங்கள் என்னிடம் எதையும் பெறலாம்."

1776
02:07:01,072 --> 02:07:03,366
"சரியானது," மனநோயாளி கூறுகிறார்.

1777
02:07:03,449 --> 02:07:05,660
"உன்னை நான் எப்படிப் பெறுவது
உனக்கு என்ன தகுதி இருக்கிறது?"

1778
02:07:34,480 --> 02:07:37,483
ஆமாம்!

1779
02:07:44,407 --> 02:07:47,076
♪ யார்... எப்போது... ♪

1780
02:07:48,911 --> 02:07:55,001
♪ அந்த மலையை நான் கட்டும் போது

1781
02:07:57,545 --> 02:08:03,426
♪ நான் என்றாவது ஒரு நாள் ♪

1782
02:08:06,470 --> 02:08:14,353
♪ மேலும் கர்த்தர் காபிரியேலை அனுப்புகிறார்

1783
02:08:15,688 --> 02:08:20,401
♪ என்னை அழைத்துச் செல்ல ♪

1784
02:08:23,487 --> 02:08:30,494
♪ எனக்கு ஒரு நல்ல இளம் மகன் வேண்டும்

1785
02:08:32,079 --> 02:08:39,086
♪ என் இடத்தைப் பிடிக்க ♪

1786
02:08:42,924 --> 02:08:47,511
♪ நான் ஒரு மகனை விட்டுவிடுவேன்

1787
02:08:48,804 --> 02:08:56,312
♪ பூமியில் என் சொர்க்கத்தில்

1788
02:08:58,022 --> 02:09:02,360
♪ நல்ல இறைவனுடன்... ♪

1789
02:09:04,487 --> 02:09:06,697
ஜே..கிரேஸ் ♪

1790
02:12:14,385 --> 02:12:16,387
["உண்மையான காதல் உன்னைக் கண்டுபிடிக்கும்
முடிவில்" விளையாடுவது]